1 00:00:25,150 --> 00:00:27,402 ♪ Es un nuevo comienzo ♪ 2 00:00:27,485 --> 00:00:29,029 [delfines silbando, haciendo clic] 3 00:00:29,112 --> 00:00:32,198 ♪ Es un nuevo comienzo ♪ 4 00:00:33,116 --> 00:00:35,452 ♪ Como un alma nueva ♪ 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,123 ♪ Listo para estar viviendo ♪ 6 00:00:40,790 --> 00:00:43,418 ♪ Tan precioso es el tiempo ♪ 7 00:00:44,627 --> 00:00:47,881 ♪ Cada minuto de nuestras vidas ♪ 8 00:00:48,465 --> 00:00:51,259 ♪ Ahora, no me hagas esperar ♪ 9 00:00:51,885 --> 00:00:57,140 ♪ Ahora mismo es todo lo que necesito Y quiero de ti ♪ 10 00:00:57,640 --> 00:00:59,059 ♪ No tengas miedo ♪ 11 00:00:59,851 --> 00:01:01,436 ♪ Empecemos… ♪ 12 00:01:01,519 --> 00:01:05,065 Rusty, Skip, hoy es el día. 13 00:01:05,565 --> 00:01:06,733 ¿Y puedes creerlo? 14 00:01:06,816 --> 00:01:09,277 puedo pasar todo el verano haciendo snorkel con Daniela. 15 00:01:09,361 --> 00:01:10,653 Oh, la he extrañado mucho. 16 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Pero no te preocupes, 17 00:01:11,821 --> 00:01:14,199 prometo traer algunas conchas geniales de vuelta de Australia 18 00:01:14,282 --> 00:01:17,827 para que finalmente podamos redecora un poco allí. 19 00:01:17,911 --> 00:01:20,163 Ay, yo también te extrañaré. 20 00:01:21,873 --> 00:01:22,957 Me voy. 21 00:01:31,966 --> 00:01:33,802 [aventurero, haciendo eco] ¿Hay alguien aquí? 22 00:01:33,885 --> 00:01:35,929 ¿Hay algo aquí? 23 00:01:38,723 --> 00:01:40,225 ¿Estás conmigo, Tedheads? 24 00:01:40,308 --> 00:01:42,018 Mi instinto me dice que no estamos solos. 25 00:01:42,602 --> 00:01:43,603 -[clincos] -[jadea] 26 00:01:45,647 --> 00:01:46,815 [susurros] Lo sabía. 27 00:01:49,234 --> 00:01:54,280 [normal] [se aclara la garganta] Uh, si hay un espíritu presente, 28 00:01:54,364 --> 00:01:56,533 por favor anúnciate. 29 00:01:56,616 --> 00:01:58,284 -[murciélagos aleteando, chirriando] -[jadea] 30 00:02:00,286 --> 00:02:02,080 Genial. Gracias. 31 00:02:02,163 --> 00:02:07,210 Y por favor, sepan que vengo en paz. 32 00:02:09,462 --> 00:02:11,047 [jadeos] ¡Vaya! 33 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 [olfatea, gruñe] 34 00:02:14,592 --> 00:02:15,635 [pájaros gorjeando, llamando] 35 00:02:15,719 --> 00:02:16,845 ¿Qué pasó? 36 00:02:17,887 --> 00:02:20,432 Te dije esta parte del recorrido era opcional, ¿verdad? 37 00:02:20,932 --> 00:02:23,309 Hubo, uh-- yo, um-- 38 00:02:23,393 --> 00:02:24,853 Escucha... Eh, mira, 39 00:02:24,936 --> 00:02:27,772 Yo-yo vi... um... 40 00:02:27,856 --> 00:02:29,107 Había un lagarto. 41 00:02:30,150 --> 00:02:33,528 Y-Y era… ¡enorme! 42 00:02:34,195 --> 00:02:36,031 -Y realmente malo. -[ambos] Mmmm. 43 00:02:36,114 --> 00:02:37,449 Pero hay algo más ahí. 44 00:02:37,532 --> 00:02:39,367 Más que un simple lagarto. Puedo sentirlo. 45 00:02:39,451 --> 00:02:40,618 -Mm-hmm. -Yo también. 46 00:02:40,702 --> 00:02:41,786 ¿Es tu teléfono? 47 00:02:41,870 --> 00:02:44,122 Fresco. Si volvemos en una semana 48 00:02:44,205 --> 00:02:47,167 el lagarto podría haber su propio blog de estilo de vida. 49 00:02:47,959 --> 00:02:50,503 "Lecciones de vida con Lizzy". 50 00:02:51,421 --> 00:02:55,675 "Diez consejos que cambian la vida sobre cómo atrapar moscas." 51 00:02:57,677 --> 00:02:58,970 Oye, deberíamos regresar y ducharnos. 52 00:02:59,054 --> 00:03:00,263 -Quinn llegará pronto. -Bueno. 53 00:03:00,347 --> 00:03:01,723 Los veré a ustedes dos allí. 54 00:03:01,806 --> 00:03:04,559 Gracias por el recorrido, Daniela. Puedo encontrar el camino de regreso desde aquí. 55 00:03:04,642 --> 00:03:06,436 -Claro. Nos vemos en un rato. -[risas] 56 00:03:06,519 --> 00:03:07,520 [aventurero] Mm-hmm. 57 00:03:08,730 --> 00:03:10,815 [ chasqueando los labios ] 58 00:03:13,109 --> 00:03:15,278 Muy bien. Coger mi teléfono y volver a casa. 59 00:03:15,362 --> 00:03:16,988 -Cogiendo mi teléfono y-- -[gruñidos de animales] 60 00:03:17,072 --> 00:03:19,199 [jadeos] ¡Guau-oa-oa! Es hora de que me desconecte un poco de todos modos. 61 00:03:19,282 --> 00:03:20,283 [risas] 62 00:03:21,409 --> 00:03:22,994 [conductor] ¿Qué te trae a Dolphin Bay? 63 00:03:23,661 --> 00:03:26,998 [Quinn] Estoy aquí para una pasantía. en el Centro de Biología Marina 64 00:03:27,082 --> 00:03:28,083 con mi mejor amiga, Daniela. 65 00:03:28,166 --> 00:03:30,752 -Sí, ella se mudó aquí el año pasado. -Oh, ¿quién dirige ese lugar ahora? 66 00:03:30,835 --> 00:03:32,504 -El papá de Daniela, Charlie. -Oh. 67 00:03:32,587 --> 00:03:34,381 Es un biólogo marino de renombre mundial. 68 00:03:34,464 --> 00:03:36,549 Heredó un centro de investigación aquí. en la Bahía de los Delfines 69 00:03:36,633 --> 00:03:38,760 -de su antiguo mentor. -Ajá. 70 00:03:38,843 --> 00:03:40,762 Daniela y yo vamos a ser sus pasantes. para el verano. 71 00:03:40,845 --> 00:03:42,180 Suena divertido. 72 00:03:42,263 --> 00:03:44,891 ¡Y mira! Aquí está la Bahía de los Delfines. 73 00:03:44,974 --> 00:03:48,520 ♪ Dame gris y dorado Ilumina mi alma ♪ 74 00:03:48,603 --> 00:03:51,147 ♪ Ardiendo más fuerte Nunca dejaré pasar esto ♪ 75 00:03:51,231 --> 00:03:54,401 ♪ Pinta el camino como una historia contada ♪ 76 00:03:54,484 --> 00:03:57,404 ♪ Brillando más Nunca dejaré pasar esto ♪ 77 00:03:57,487 --> 00:03:58,863 ♪ Vivo mi vida en ♪ 78 00:03:58,947 --> 00:04:01,991 ♪ Vivo mi vida en color ♪ 79 00:04:03,576 --> 00:04:04,953 ♪ Vivo mi vida en ♪ 80 00:04:05,036 --> 00:04:07,789 ♪ Vivo mi vida en color ♪ 81 00:04:11,793 --> 00:04:12,794 [bocina del auto] 82 00:04:16,798 --> 00:04:18,008 Debes ser Quinn. 83 00:04:18,508 --> 00:04:19,759 De hecho lo soy. 84 00:04:19,843 --> 00:04:21,720 Ah, encantado de conocerte finalmente. 85 00:04:21,803 --> 00:04:23,847 Mi nombre es Nate. Soy el jardinero aquí. 86 00:04:23,930 --> 00:04:25,890 Vivo ahí abajo, en esa cabaña. 87 00:04:25,974 --> 00:04:27,976 [tartamudea] E-Este lugar es increíble. 88 00:04:28,059 --> 00:04:29,060 [risas] 89 00:04:29,144 --> 00:04:30,437 Sí, me alegra que te guste. 90 00:04:31,312 --> 00:04:32,397 Eh, entra. 91 00:04:32,480 --> 00:04:34,899 Daniela y los demás pasantes están esperándote. 92 00:04:35,483 --> 00:04:37,068 ¿Otros pasantes? 93 00:04:43,408 --> 00:04:44,617 Guau. 94 00:04:46,494 --> 00:04:47,495 [Nate] Bienvenido. 95 00:04:50,415 --> 00:04:51,750 ¿Qué opinas? 96 00:04:51,833 --> 00:04:53,960 [Quinn se ríe] Oh, es genial. 97 00:04:54,044 --> 00:04:55,545 Así que por aquí vas a... 98 00:04:55,628 --> 00:04:57,964 ¿Quién es Cejas McGee? 99 00:04:58,048 --> 00:05:00,467 Oh, ese es el Sr. Everly Fallow. 100 00:05:00,550 --> 00:05:02,719 Construyó esta casa en la década de 1920. 101 00:05:02,802 --> 00:05:06,765 Su hija, Wendy, vendió el lugar. y todos sus muebles a mi abuelo 102 00:05:06,848 --> 00:05:08,058 -Allá por los años 70. -[jadea] 103 00:05:08,141 --> 00:05:12,395 Espera, tu abuelo era ¿Dr. Martín Watts? 104 00:05:13,271 --> 00:05:14,356 El único e inigualable. 105 00:05:14,439 --> 00:05:15,523 -[respirando pesadamente] -De todos modos-- 106 00:05:15,607 --> 00:05:18,860 Él-él es como un padre fundador de la biología marina moderna. 107 00:05:18,943 --> 00:05:20,945 ¿Creciste aquí? ¿Con-con él? 108 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 Claro que sí. 109 00:05:22,113 --> 00:05:26,117 Sí. Quiero decir, Charlie es dueño de todo ahora. Sólo cuido el lugar. 110 00:05:26,201 --> 00:05:29,496 [risas] Vaya... Vaya. Bueno. Tengo tantas preguntas para ti. 111 00:05:29,579 --> 00:05:31,956 En primer lugar, ¿Cómo es ser realeza científica? 112 00:05:32,791 --> 00:05:33,917 -Sobrevalorado. -[risas] 113 00:05:34,000 --> 00:05:37,337 En segundo lugar, ¿es cierto que el Dr. Watts había ¿Un pulpo como mascota llamado Dmitri? 114 00:05:37,420 --> 00:05:38,755 -Tercero de todos-- -¿Qué tal? 115 00:05:39,589 --> 00:05:41,341 Hablamos de él en otra ocasión. 116 00:05:42,092 --> 00:05:43,093 Sí. 117 00:05:44,386 --> 00:05:45,428 Bueno, está bien. [risas] 118 00:05:45,512 --> 00:05:46,846 Te-te-te veré mañana. 119 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 [Quinn se ríe] 120 00:05:52,185 --> 00:05:53,478 [suspiros] 121 00:05:54,437 --> 00:05:57,565 A esas cejas les vendría bien unas pinzas, ¿no crees? 122 00:05:58,358 --> 00:05:59,651 [risas] ¡Oye, Daniela! 123 00:05:59,734 --> 00:06:00,735 ¡Quinn! 124 00:06:02,112 --> 00:06:04,239 -Te hiciste más alto. -Y tú también. 125 00:06:04,322 --> 00:06:05,865 Tu cabello es tan largo ahora. 126 00:06:05,949 --> 00:06:07,784 ¿Es una cabra que lleva un collar? 127 00:06:07,867 --> 00:06:10,286 Oh sí. Es de nuestro evento benéfico de primavera. 128 00:06:10,370 --> 00:06:11,913 -¿No es adorable? - [Quinn se ríe] 129 00:06:11,996 --> 00:06:13,123 Hola quinn. 130 00:06:13,206 --> 00:06:15,000 Quinn, ella es Jennifer. 131 00:06:15,083 --> 00:06:16,710 Ella es mi mejor amiga. [risas] 132 00:06:17,794 --> 00:06:18,878 De mi nueva escuela. 133 00:06:19,713 --> 00:06:22,632 Recuerda como te dije Me postulé para vicepresidente del consejo estudiantil, 134 00:06:22,716 --> 00:06:24,342 -¿Y gané? -Sí. 135 00:06:24,426 --> 00:06:26,386 Bueno, Jennifer es la presidenta. 136 00:06:27,345 --> 00:06:30,598 ella es la que me animó correr por ello en primer lugar. 137 00:06:31,099 --> 00:06:33,435 Oh. Guau. [risas] 138 00:06:33,518 --> 00:06:35,562 Sí, nos organizamos juntos en el zoológico de mascotas. 139 00:06:35,645 --> 00:06:37,731 Fue... Fue una sensación. 140 00:06:37,814 --> 00:06:39,941 Fue tan asombroso. [risas] 141 00:06:40,025 --> 00:06:43,153 Sí. Probablemente deberíamos tomar turnos Aunque llevaba la camiseta. 142 00:06:43,945 --> 00:06:45,280 Pero es tan lindo. 143 00:06:45,363 --> 00:06:46,364 [Daniela se ríe] 144 00:06:46,448 --> 00:06:50,493 A-¿Estás aquí por el día? ¿En asuntos oficiales de la escuela o algo así? 145 00:06:50,577 --> 00:06:53,663 ella va a estar internada con nosotros este verano. 146 00:06:53,747 --> 00:06:54,789 Mmmm. 147 00:06:55,749 --> 00:06:57,042 Oh. 148 00:06:57,125 --> 00:06:58,168 Eso es… 149 00:06:59,711 --> 00:07:01,171 -fantástico. -[todos ríen] 150 00:07:02,005 --> 00:07:03,923 Sí. Vamos. Te daré el recorrido. 151 00:07:04,758 --> 00:07:06,009 Mmm, perfecto. [risas] 152 00:07:08,553 --> 00:07:09,554 [suspiros] 153 00:07:10,513 --> 00:07:11,765 [Daniela] Y aquí está tu habitación. 154 00:07:13,350 --> 00:07:15,977 [jadeos] ¡Guau! Mira esa vista. 155 00:07:16,061 --> 00:07:17,437 No está mal, ¿eh? 156 00:07:18,188 --> 00:07:19,856 Estamos justo al otro lado del pasillo. 157 00:07:20,607 --> 00:07:22,525 [risas] ¿Están ustedes dos compartiendo habitación? 158 00:07:23,151 --> 00:07:25,320 Sí, bueno, dos de nosotros tuvimos que doblarnos. 159 00:07:25,862 --> 00:07:27,781 Y quería que tuvieras la vista. 160 00:07:27,864 --> 00:07:29,449 Toma, tómate un tiempo para desempacar. 161 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 -¿Nos vemos en un rato? -Sí. 162 00:07:32,744 --> 00:07:34,162 Hasta luego, supongo. 163 00:07:44,297 --> 00:07:45,298 Bienvenidos a la fiesta. 164 00:07:46,257 --> 00:07:49,469 Ah, perdóname. Teodoro Wellington. 165 00:07:49,552 --> 00:07:50,637 A su servicio. 166 00:07:51,930 --> 00:07:53,139 Pero puedes llamarme Teddy. 167 00:07:54,182 --> 00:07:55,183 Y yo soy Quinn. 168 00:07:55,266 --> 00:07:56,434 ¿Tú también eres pasante? 169 00:07:56,518 --> 00:07:57,686 Mmm. 170 00:07:57,769 --> 00:07:59,187 H-¿Cuántos más hay? 171 00:07:59,270 --> 00:08:01,064 Oh, docenas. Es un ejército verificable. 172 00:08:03,191 --> 00:08:06,236 Es una broma. [risas] Sólo somos cuatro. 173 00:08:07,070 --> 00:08:08,071 Oh. 174 00:08:08,154 --> 00:08:10,156 Entonces, Quinn, cuéntamelo todo. 175 00:08:10,240 --> 00:08:11,241 ¿De dónde eres? 176 00:08:11,324 --> 00:08:13,702 -Fuera de Savannah. ¿Y tú? -Ah. 177 00:08:13,785 --> 00:08:15,161 Bueno, ¿cuánto tiempo tienes? 178 00:08:15,912 --> 00:08:16,913 [ruidos de la maleta] 179 00:08:16,996 --> 00:08:19,165 Entonces les daré la versión abreviada. 180 00:08:19,249 --> 00:08:21,793 Nací en Melbourne, pero me mudé a Londres cuando era joven, 181 00:08:21,876 --> 00:08:23,586 -y ahora voy al internado… -[chirridos] 182 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 …en Suiza. 183 00:08:25,422 --> 00:08:28,133 -Ah, veo que empacaste lo esencial. -[risas] 184 00:08:28,216 --> 00:08:29,843 Sí, mis padres son payasos. 185 00:08:30,927 --> 00:08:32,303 Uh, me gusta, literalmente. 186 00:08:32,387 --> 00:08:33,888 Siempre están gastando bromas. 187 00:08:33,972 --> 00:08:36,641 Bueno, mis padres son diplomáticos. Los payasos suenan mucho más divertidos. 188 00:08:38,601 --> 00:08:40,311 Vaya, Teddy, capta una pista. 189 00:08:40,395 --> 00:08:43,064 Lo siento, es sólo... Ya sabes, vuelo largo. 190 00:08:43,148 --> 00:08:44,274 [risas] Necesito una siesta. 191 00:08:44,357 --> 00:08:46,026 Ah, por supuesto. Debes estar hecho polvo. 192 00:08:46,109 --> 00:08:47,485 Uh, te veré en el laboratorio. 193 00:08:51,948 --> 00:08:53,616 [suspiro] 194 00:09:03,001 --> 00:09:04,586 [el teléfono celular vibra, suena] 195 00:09:09,883 --> 00:09:10,884 [risas] 196 00:09:26,816 --> 00:09:29,110 Mírenlos a todos, sonriéndome con tus batas de laboratorio. 197 00:09:29,194 --> 00:09:31,404 Esto es sólo... tengo que decirlo. 198 00:09:31,488 --> 00:09:33,698 Estos son verdaderos objetivos de equipo. 199 00:09:33,782 --> 00:09:35,158 -Papá. -¿Sí? 200 00:09:35,241 --> 00:09:36,576 Por favor, no digas "objetivos del equipo". 201 00:09:36,659 --> 00:09:37,952 -¿Por qué no? -Simplemente no lo hagas. 202 00:09:38,036 --> 00:09:40,288 Bueno. Dejando a un lado los goles del equipo, 203 00:09:40,372 --> 00:09:42,415 creo que es bastante importante para que todos ustedes se den cuenta 204 00:09:42,499 --> 00:09:45,669 que has llegado aquí en un momento muy crítico 205 00:09:45,752 --> 00:09:46,920 en la historia de Dolphin Bay. 206 00:09:47,003 --> 00:09:49,631 Así que el arrecife de la Bahía de los Delfines, 207 00:09:49,714 --> 00:09:52,676 la columna vertebral del ecosistema marino que tenemos aquí, 208 00:09:53,176 --> 00:09:54,260 está en grave peligro. 209 00:09:54,844 --> 00:09:58,765 Entonces hemos estado midiendo la biodiversidad. de ese arrecife durante el último año, 210 00:09:59,307 --> 00:10:02,310 y nos hemos enterado que la biodiversidad realmente ha disminuido 211 00:10:02,394 --> 00:10:04,229 en un 10% completo. 212 00:10:04,312 --> 00:10:08,024 Todas las especies que tenemos aquí son tan interconectados y entretejidos 213 00:10:08,108 --> 00:10:12,278 que la pérdida aunque sea de uno solo podría tener un impacto catastrófico 214 00:10:12,362 --> 00:10:15,365 sobre la salud y el bienestar de todas las demás especies que lo rodean. 215 00:10:15,448 --> 00:10:18,702 Quizás pienses que es como un suéter viejo. 216 00:10:18,785 --> 00:10:21,705 Hay un hilo colgando de él, tiras de ese hilo, 217 00:10:22,414 --> 00:10:23,540 comienza a desmoronarse. 218 00:10:24,833 --> 00:10:28,003 Dolphin Bay se está desmoronando muy rápidamente. 219 00:10:29,004 --> 00:10:30,505 Incluso los delfines empiezan a irse, 220 00:10:30,588 --> 00:10:34,676 y qué-qué es Dolphin Bay ¿Sin delfines? ¿Sí? 221 00:10:34,759 --> 00:10:37,762 Bueno, supongo simplemente se llamaría Bay. [risas] 222 00:10:39,347 --> 00:10:40,807 ¿Acabo de decir eso en voz alta? 223 00:10:40,890 --> 00:10:42,058 -Sí. -Hombre. 224 00:10:42,142 --> 00:10:43,351 [pasantes riendo] 225 00:10:43,435 --> 00:10:44,436 Estaba muerto. 226 00:10:44,519 --> 00:10:45,687 -No lo parecía. -Oh. 227 00:10:46,813 --> 00:10:48,565 Eso estuvo delicioso, David. 228 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 El mejor pargo que he tenido. 229 00:10:50,150 --> 00:10:51,860 Sí, papá. Te has superado a ti mismo. 230 00:10:51,943 --> 00:10:53,945 -Ay, por favor. -[risas] ¿Cuál es tu secreto? 231 00:10:54,029 --> 00:10:56,573 Buen aceite de oliva. pargo capturado de forma sostenible, 232 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 de los cuales hay abundancia localmente. 233 00:10:58,908 --> 00:11:02,454 -También está evitando trabajar en su libro. -Eso es cierto. 234 00:11:02,537 --> 00:11:04,706 -Me encanta el artista torturado. -Mmm. 235 00:11:04,789 --> 00:11:08,251 Ah, pero te gusta perder el tiempo. no es tiempo perdido. 236 00:11:08,877 --> 00:11:10,545 -Está bien, diez puntos para Teddy. -[todos murmurando] 237 00:11:10,628 --> 00:11:11,921 Muy bien. 238 00:11:12,005 --> 00:11:13,423 Un plus para ti. 239 00:11:13,506 --> 00:11:14,799 -[David se ríe] -[Teddy] Gracias. 240 00:11:16,468 --> 00:11:18,511 Psst, traje mi tabla Ouija. 241 00:11:18,595 --> 00:11:22,223 si alguien esta interesado en hacer un viaje al otro lado, ¿eh? 242 00:11:24,517 --> 00:11:26,895 Uh, también traje a los colonos de Catán. 243 00:11:26,978 --> 00:11:28,688 ¡Oh, me encantan los colonos de Catán! 244 00:11:28,772 --> 00:11:30,565 Quizás en otro momento, Teddy. 245 00:11:30,648 --> 00:11:33,943 Las chicas y yo realmente tenemos algo de trabajo que hacer esta noche. 246 00:11:34,027 --> 00:11:36,029 Prueba de lluvia, así es. [risas] 247 00:11:36,529 --> 00:11:37,822 Saludos, señoras. 248 00:11:39,157 --> 00:11:40,867 -[búho ululando] -[cigarras chirriando] 249 00:11:40,950 --> 00:11:42,577 Para nuestro evento benéfico de otoño, 250 00:11:42,660 --> 00:11:44,537 vamos a estar haciendo una batalla de bandas. 251 00:11:44,621 --> 00:11:46,206 Tenemos diez espacios para llenar, 252 00:11:46,289 --> 00:11:49,501 y ya hemos recibido 30 presentaciones. 253 00:11:49,584 --> 00:11:51,586 Entonces, es hora de comenzar a reducir la cantidad. 254 00:11:51,670 --> 00:11:55,340 Primero tenemos el martes de tacos. 255 00:11:55,423 --> 00:11:59,344 -[se reproducen notas desafinadas] -[se reproduce el ritmo] 256 00:12:06,059 --> 00:12:07,644 Eso es realmente bueno. 257 00:12:08,937 --> 00:12:10,188 ¿Te gusta esto? 258 00:12:10,689 --> 00:12:12,399 -Sí, es nervioso. -Sí. 259 00:12:12,482 --> 00:12:15,276 -Es muy transgresor. Mmm. -Mmm. 260 00:12:15,360 --> 00:12:17,445 -Está un poco desafinado. -[se burla] Bueno, sí, 261 00:12:17,529 --> 00:12:18,905 -Eso es lo que tiene de genial. -Sí. 262 00:12:18,988 --> 00:12:21,074 Si no es K-pop, Quinn no está interesada. 263 00:12:21,157 --> 00:12:23,118 [risas, burlas] ¿Qué pasa con el K-pop? 264 00:12:23,201 --> 00:12:25,286 Quiero decir, amamos a BTS. 265 00:12:25,370 --> 00:12:27,455 -[sonaja el celular] -¿Es él? 266 00:12:27,539 --> 00:12:28,665 -[Jennifer se ríe] -¿Quién? 267 00:12:28,748 --> 00:12:30,750 Es él, ¿no? 268 00:12:30,834 --> 00:12:31,835 ¿OMS? 269 00:12:31,918 --> 00:12:33,878 [risas] Sabía que te respondería. 270 00:12:33,962 --> 00:12:36,339 ¿OMS? Oye, ¿alguien podría responderme? 271 00:12:36,423 --> 00:12:38,216 Sueno como un gran búho cornudo. [se burla] 272 00:12:38,299 --> 00:12:42,387 [risas] Oh, bueno, su nombre es Tommy. 273 00:12:43,221 --> 00:12:45,390 Es el chico más inteligente de nuestro grado. 274 00:12:45,473 --> 00:12:48,810 El último día de clases, puso su número en el teléfono de daniela 275 00:12:48,893 --> 00:12:50,603 y ella le envió un mensaje de texto esta mañana. 276 00:12:50,687 --> 00:12:51,688 Y él simplemente respondió. 277 00:12:51,771 --> 00:12:53,606 [jadea] Emocionante, ¿no? 278 00:12:54,524 --> 00:12:55,817 Remachado. [risas] 279 00:12:55,900 --> 00:12:57,193 [Jennifer] Bueno, ¿qué dijo? 280 00:12:57,277 --> 00:12:59,988 Él dijo: "Oye". 281 00:13:00,071 --> 00:13:01,197 De ninguna manera. 282 00:13:01,281 --> 00:13:02,699 -[Daniela se ríe] -¿Eso es todo? 283 00:13:03,283 --> 00:13:06,536 Bien, espera unas horas para responder. 284 00:13:06,619 --> 00:13:07,787 Confía en mí. 285 00:13:08,747 --> 00:13:13,043 Bien, bueno, el siguiente paso es... [suspiros] 286 00:13:13,126 --> 00:13:15,086 -[llamando a la puerta] -[Quinn] Pasa. 287 00:13:23,053 --> 00:13:24,429 Ese es todo el conjunto. 288 00:13:24,512 --> 00:13:26,097 Oh, fue hecho a medida. 289 00:13:26,181 --> 00:13:30,560 Y los monogramas nunca pasan de moda. [risas] 290 00:13:30,643 --> 00:13:32,354 Eso es genial. [risas] 291 00:13:33,188 --> 00:13:34,522 ¿Puedo? 292 00:13:36,608 --> 00:13:37,942 [suspiros] 293 00:13:43,365 --> 00:13:44,991 ¿Puedo preguntarte algo, Quinn? 294 00:13:46,743 --> 00:13:48,286 ¿Eres creyente? 295 00:13:49,871 --> 00:13:50,872 ¿Un creyente en qué? 296 00:13:50,955 --> 00:13:52,665 El espíritu de aventura. 297 00:13:53,333 --> 00:13:55,418 ¡El poder de un buen misterio! 298 00:13:55,502 --> 00:13:57,796 La atracción de lo sobrenatural. 299 00:13:57,879 --> 00:14:00,382 Oh, soy un científico, Teddy. 300 00:14:00,465 --> 00:14:02,842 creo en el pensamiento racional y pruebas tangibles. 301 00:14:02,926 --> 00:14:03,927 [se burla] Oh, pero, Quinn, 302 00:14:04,010 --> 00:14:07,722 nuestros dos modos de pensar no lo son, por cualquier medio, mutuamente excluyentes. 303 00:14:09,349 --> 00:14:10,850 Ahora que nos conocemos... 304 00:14:10,934 --> 00:14:12,811 -Mmm, ¿tenemos? -…Siento que puedo ser honesto contigo. 305 00:14:12,894 --> 00:14:14,145 ¿Bueno? 306 00:14:14,813 --> 00:14:16,523 no voy a pasar este verano en la Bahía de los Delfines 307 00:14:16,606 --> 00:14:18,942 porque tengo un interés particular en biología marina. 308 00:14:20,443 --> 00:14:23,363 Bueno, no estoy interesado, 309 00:14:23,446 --> 00:14:25,782 simplemente no es la razón por la que me despierto por la mañana. 310 00:14:25,865 --> 00:14:27,367 Bien, ¿por qué estás aquí entonces? 311 00:14:29,661 --> 00:14:31,996 Para buscar un tesoro enterrado. 312 00:14:34,833 --> 00:14:36,001 ¿En realidad? 313 00:14:37,502 --> 00:14:38,628 Oh. 314 00:14:38,712 --> 00:14:40,296 Debería volver a mi libro. 315 00:14:40,380 --> 00:14:41,840 Esto es real, Quinn. 316 00:14:42,966 --> 00:14:46,553 Hace 200 años, mi tatarabuelo, tatarabuelo… 317 00:14:48,513 --> 00:14:50,390 Espera, eso no está bien. Um-- 318 00:14:50,473 --> 00:14:54,060 Mi gran, genial, genial, tatarabuelo, tatarabuelo, 319 00:14:54,144 --> 00:14:58,857 Henry Wellington, fallecido en un naufragio justo frente a la costa de Dolphin Bay. 320 00:14:58,940 --> 00:15:01,860 Era un explorador histórico. y cazador de tesoros 321 00:15:01,943 --> 00:15:04,029 quien desapareció durante su primera expedición en solitario. 322 00:15:04,112 --> 00:15:07,490 Un cofre de reliquias familiares de valor incalculable se hundió con el barco 323 00:15:07,574 --> 00:15:12,120 y, aunque los restos del naufragio fueron arrastrados Hace siglos, mi familia cree 324 00:15:12,203 --> 00:15:14,539 que el tesoro queda por aquí, en alguna parte. 325 00:15:15,498 --> 00:15:17,334 Muchos lo han intentado y no han podido encontrarlo. 326 00:15:17,959 --> 00:15:19,002 Ahora es mi turno. 327 00:15:19,836 --> 00:15:21,421 No me voy a casa con las manos vacías. 328 00:15:22,339 --> 00:15:24,549 Ahora, Todo cazador de tesoros necesita un primer oficial. 329 00:15:25,175 --> 00:15:27,886 Entonces, Quinn Perkins, ¿qué dices? 330 00:15:28,970 --> 00:15:30,930 ¿Serás mi compañero de aventuras? 331 00:15:32,724 --> 00:15:35,935 ¿Qué... qué pruebas tienes? que el tesoro realmente existe 332 00:15:36,019 --> 00:15:38,021 ¿Y no son sólo cosas de la tradición familiar? 333 00:15:38,730 --> 00:15:40,148 He visto el manifiesto del barco. 334 00:15:40,732 --> 00:15:42,776 -¿Con tus propios ojos? -Con mis propios ojos. 335 00:15:42,859 --> 00:15:45,945 Te mostraría una foto, pero, uh, Dejé mi teléfono en una cueva. 336 00:15:46,696 --> 00:15:48,031 Bueno, había un lagarto. 337 00:15:48,656 --> 00:15:49,908 -¿Un lagarto? -Sí. 338 00:15:49,991 --> 00:15:53,244 Uh, es una... es una larga historia. [risas] 339 00:15:54,371 --> 00:15:55,663 Lo pensaré. 340 00:15:56,748 --> 00:15:57,749 ¡Ah! 341 00:15:59,292 --> 00:16:02,504 En caso de que esté interesado en familiarizándote con mi trabajo 342 00:16:02,587 --> 00:16:03,588 mientras tanto. 343 00:16:05,840 --> 00:16:07,342 Gracias. 344 00:16:07,425 --> 00:16:09,094 A su servicio. 345 00:16:12,597 --> 00:16:13,807 ¿Qué es un Tedhead? 346 00:16:14,808 --> 00:16:16,810 -[búho ululando] -[cigarras chirriando] 347 00:16:31,866 --> 00:16:35,495 Bueno, hay que admirar su determinación. 348 00:16:39,374 --> 00:16:40,375 [clics del teléfono celular] 349 00:16:52,887 --> 00:16:54,764 [suspiros] 350 00:16:57,142 --> 00:16:58,351 [se burla] 351 00:16:59,769 --> 00:17:00,770 Mmmm. 352 00:17:01,980 --> 00:17:03,314 [exhala] Mmm. 353 00:17:08,278 --> 00:17:10,113 [Cámara del teléfono celular haciendo clic] 354 00:17:18,496 --> 00:17:19,622 [Daniela jadea] 355 00:17:19,706 --> 00:17:21,291 ¿Te mordió algo? Sé primeros auxilios. 356 00:17:21,875 --> 00:17:23,168 Olvidé responderle el mensaje a Tommy. 357 00:17:24,252 --> 00:17:26,338 -[suspiros] -Lo jugué muy bien, 358 00:17:26,421 --> 00:17:28,089 Olvidé responderle el mensaje de texto. 359 00:17:28,173 --> 00:17:30,425 Daniela, la llave está esperando. 360 00:17:30,508 --> 00:17:32,635 lo suficientemente largo para que no parezcas demasiado ansioso, 361 00:17:32,719 --> 00:17:34,763 pero no demasiado, de lo contrario parecerás desinteresado. 362 00:17:34,846 --> 00:17:37,223 Sí. [se burla] ¿Cómo no lo sabes, Daniela? 363 00:17:37,307 --> 00:17:40,018 -Es como enviar mensajes de texto al 101. -[risas] Exactamente. 364 00:17:40,101 --> 00:17:42,562 -Gracias Quinn. -Está siendo sarcástica. 365 00:17:43,605 --> 00:17:46,191 [riendo] O-Oh. [normal] Me enamoré de nuevo. 366 00:17:46,691 --> 00:17:47,942 Envíale un mensaje de texto. Ahora. 367 00:17:49,778 --> 00:17:51,112 Bueno, ¿qué debería decir? 368 00:17:51,196 --> 00:17:53,156 O podríamos hacer snorkel. 369 00:17:53,239 --> 00:17:56,284 -No sé. ¿Lo he arruinado ahora? -No, no lo has arruinado. Está bien, um-- 370 00:17:56,368 --> 00:17:58,161 -¿La he cagado? -No, no, no, estás bien. 371 00:17:58,244 --> 00:17:59,454 Eh, digamos... 372 00:18:01,039 --> 00:18:02,040 Eso es lo que dijo. 373 00:18:10,507 --> 00:18:11,758 ¿Qué estás leyendo? 374 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 La isla del tesoro. Qué apropiado. 375 00:18:15,136 --> 00:18:16,763 Sólo me estoy poniendo de humor. 376 00:18:17,764 --> 00:18:20,141 Uh, ¿has dado mi propuesta? ¿Alguna idea? 377 00:18:21,017 --> 00:18:23,812 Mira, teddy, No es nada personal, yo solo... 378 00:18:24,729 --> 00:18:27,190 Estoy aquí para una pasantía, No es una búsqueda del tesoro. 379 00:18:27,732 --> 00:18:30,944 Y, estadísticamente hablando, estás más probabilidades de ser alcanzado por un rayo 380 00:18:31,027 --> 00:18:32,320 que encontrar un tesoro enterrado. 381 00:18:32,404 --> 00:18:34,614 Mi primo Augusto. fue alcanzado por un rayo. 382 00:18:35,198 --> 00:18:36,449 Dos veces. 383 00:18:36,533 --> 00:18:37,909 Nada es imposible, Quinn. 384 00:18:38,993 --> 00:18:42,038 Pero todo va sobre ruedas. Respeto tu decisión. 385 00:18:42,122 --> 00:18:43,915 Excelente. ¿Snorkel? 386 00:18:43,998 --> 00:18:45,125 Mmm, hoy no. 387 00:18:46,418 --> 00:18:47,502 Haz lo que quieras. 388 00:18:52,590 --> 00:18:54,884 ♪ Lo siento venir ♪ 389 00:18:54,968 --> 00:18:57,095 ♪ Estoy listo para ello ♪ 390 00:18:57,178 --> 00:19:00,890 ♪ Mi corazón está volando Estoy tan alto ♪ 391 00:19:01,558 --> 00:19:03,643 ♪ Elijo la aventura ♪ 392 00:19:03,727 --> 00:19:05,812 ♪ Me estoy arriesgando ♪ 393 00:19:05,895 --> 00:19:10,066 ♪ Voy a bailar al cielo abierto ♪ 394 00:19:10,150 --> 00:19:11,526 ♪ Porque este es mi momento ♪ 395 00:19:11,609 --> 00:19:14,487 ♪ mi tiempo mi tiempo ♪ 396 00:19:14,571 --> 00:19:16,197 ♪ Este es mi momento ♪ 397 00:19:16,281 --> 00:19:18,408 ♪ mi tiempo mi tiempo ♪ 398 00:19:18,491 --> 00:19:19,492 [delfines silbando] 399 00:19:19,576 --> 00:19:20,577 ♪ Sí ♪ 400 00:19:20,660 --> 00:19:24,122 ♪ En el camino a algún lugar Nadie lo ha visto nunca ♪ 401 00:19:24,998 --> 00:19:27,751 ♪ Me atreveré a difuminar las líneas ♪ 402 00:19:28,752 --> 00:19:30,879 ♪ Está en mi sangre y en mis venas ♪ 403 00:19:30,962 --> 00:19:32,005 ♪ Aléjate ♪ 404 00:19:32,088 --> 00:19:34,174 ♪ Lo siento venir ♪ 405 00:19:34,257 --> 00:19:36,384 ♪ Estoy listo para ello ♪ 406 00:19:36,468 --> 00:19:40,722 ♪ Mi corazón está volando Estoy tan alto ♪ 407 00:19:40,805 --> 00:19:42,932 ♪ Elijo la aventura ♪ 408 00:19:43,016 --> 00:19:44,726 ♪ Me estoy arriesgando ♪ 409 00:19:44,809 --> 00:19:49,272 ♪ Voy a bailar al cielo abierto ♪ 410 00:19:49,356 --> 00:19:50,982 ♪ Porque este es mi momento ♪ 411 00:19:51,066 --> 00:19:53,651 ♪ mi tiempo mi tiempo ♪ 412 00:19:53,735 --> 00:19:58,865 ¡Daniela! Vi tanto coral y tiburones de arrecife y rayas. 413 00:19:58,948 --> 00:20:02,369 [jadea] Ah, y un delfín. Estuvo tan cerca. Fue asombroso. [risas] 414 00:20:02,452 --> 00:20:03,953 Este lugar es increíble. 415 00:20:04,704 --> 00:20:06,247 Y mira este caparazón que encontré. 416 00:20:06,748 --> 00:20:08,667 ¿No crees? ¿A Rusty y Skip les encantará? 417 00:20:08,750 --> 00:20:10,752 -Em… -¿Quiénes son Rusty y Skip? 418 00:20:11,336 --> 00:20:13,129 -Son mis peces. -¿Tu pescado? 419 00:20:13,630 --> 00:20:15,382 Sí, mi pez mascota. [risas] 420 00:20:15,965 --> 00:20:18,134 ¿Estás siendo sarcástico esta vez? 421 00:20:18,218 --> 00:20:19,511 N-no puedo decirlo. 422 00:20:20,345 --> 00:20:22,889 -No. -Lamentablemente no. 423 00:20:23,390 --> 00:20:24,683 ¿Desafortunadamente? 424 00:20:29,896 --> 00:20:32,440 Quinn, lo siento. 425 00:20:32,524 --> 00:20:34,984 Rusty y Skip lo harán Me encanta ese caparazón. 426 00:20:35,068 --> 00:20:36,069 Es perfecto. 427 00:20:36,152 --> 00:20:37,737 Ahora te das cuenta. 428 00:20:37,821 --> 00:20:40,490 Entonces, ¿por qué no pudiste decir eso? ¿Frente a Jennifer? 429 00:20:40,573 --> 00:20:43,535 ¿Y por qué esperaste hasta que llegué aquí? para hablarme de ella? 430 00:20:44,035 --> 00:20:45,620 Intenté hablarte de ella. 431 00:20:45,704 --> 00:20:47,080 Tantas veces. 432 00:20:47,163 --> 00:20:48,164 Yo solo-- 433 00:20:49,207 --> 00:20:51,167 Sólo quiero que las cosas sean como antes. 434 00:20:52,419 --> 00:20:53,795 Lo sé, Quinn. 435 00:20:55,130 --> 00:20:57,048 Las cosas cambian todo el tiempo. 436 00:20:58,174 --> 00:20:59,467 y la gente también. 437 00:21:07,892 --> 00:21:09,894 [respirando pesadamente] 438 00:21:12,439 --> 00:21:14,941 [gruñidos] 439 00:21:17,068 --> 00:21:18,153 [exhala pesadamente] 440 00:21:25,201 --> 00:21:26,619 1821. 441 00:21:29,539 --> 00:21:30,623 1821! 442 00:21:38,048 --> 00:21:39,382 [se aclara la garganta] 443 00:21:39,466 --> 00:21:42,927 [exhala] Recuerda lo que dije ¿Sobre creer sólo en evidencia tangible? 444 00:21:43,011 --> 00:21:45,096 Por supuesto que sí. Tengo un recuerdo increíble. 445 00:21:46,931 --> 00:21:49,267 Una moneda. Desde 1821. 446 00:21:50,935 --> 00:21:53,396 ¿Eso es de…? 447 00:21:53,480 --> 00:21:54,689 [risas] 448 00:21:54,773 --> 00:21:55,774 ¿Justo ahora? 449 00:21:58,401 --> 00:22:00,987 Esto es exactamente como fue descrito. en el manifiesto. 450 00:22:01,488 --> 00:22:03,365 Bueno, debe haber cientos más. de dónde vino esto. 451 00:22:03,448 --> 00:22:05,617 Creo que acaba de caer un rayo, Teddy. 452 00:22:05,700 --> 00:22:07,535 Sabes lo que esto requiere, ¿no? 453 00:22:09,037 --> 00:22:11,122 [gruñe, exhala] 454 00:22:11,206 --> 00:22:13,458 ¡Sí! Baila conmigo, Quinn. 455 00:22:13,541 --> 00:22:14,876 [tartamudea] Yo no bailo. 456 00:22:14,959 --> 00:22:16,294 Trabajaremos en eso. 457 00:22:16,878 --> 00:22:18,546 [Teddy] ¡Vaya! [gruñidos] 458 00:22:18,630 --> 00:22:19,714 -[risas] -[Teddy] ¡Sí! 459 00:22:21,049 --> 00:22:23,468 [Teddy gruñe] ¡Sí! ¡Vaya! 460 00:22:24,177 --> 00:22:26,054 Vámonos una aventura. 461 00:22:26,137 --> 00:22:27,138 ¡Vaya! 462 00:22:27,806 --> 00:22:30,266 -[campanas de computadora portátil] -Y acción. 463 00:22:32,394 --> 00:22:33,728 Hola Tedheads. 464 00:22:34,229 --> 00:22:37,524 [exhala profundamente] Oh, chico. ¿Tengo algunas noticias para ti? 465 00:22:40,026 --> 00:22:41,569 Aquellos familiarizados con mi programa... 466 00:22:41,653 --> 00:22:42,654 Gracias por mirar-- 467 00:22:42,737 --> 00:22:44,906 se que voy a pasar el verano pasantía 468 00:22:44,989 --> 00:22:47,450 en el Centro de Bahía de los Delfines para biología marina, 469 00:22:48,576 --> 00:22:51,454 pero que realmente estoy aquí como un aventurero encubierto 470 00:22:51,538 --> 00:22:53,289 buscando un tesoro enterrado. 471 00:22:54,582 --> 00:22:56,292 Espera, ¿por qué estoy susurrando? 472 00:22:56,376 --> 00:22:58,628 Estoy por todos lados, chicos. Perdóname. 473 00:22:58,712 --> 00:23:01,464 Estoy muy emocionado porque... 474 00:23:01,548 --> 00:23:02,549 [tocando la bocina] 475 00:23:03,299 --> 00:23:04,509 [tintineos] 476 00:23:04,592 --> 00:23:05,927 Mira. 477 00:23:06,594 --> 00:23:10,015 Así es. Es una moneda del naufragio de Henry Wellington. 478 00:23:10,098 --> 00:23:11,683 Mi nueva mejor amiga, Quinn, lo encontró. 479 00:23:11,766 --> 00:23:13,685 Pero ella es tímida ante las cámaras. 480 00:23:13,768 --> 00:23:15,770 y optó por no aparecer en el episodio de hoy. 481 00:23:15,854 --> 00:23:18,440 mi instinto dice Hay muchos más tesoros por encontrar. 482 00:23:18,523 --> 00:23:19,774 Échale un vistazo. 483 00:23:20,775 --> 00:23:22,819 entre el naufragio y donde se descubrió la moneda, 484 00:23:22,902 --> 00:23:25,405 Quinn y yo tenemos mucho camino por recorrer. 485 00:23:25,488 --> 00:23:27,824 Y oh, muchacho, Tedheads, ¿Vamos a cubrirlo? 486 00:23:27,907 --> 00:23:29,409 Hasta que nos volvamos a encontrar, 487 00:23:31,327 --> 00:23:33,121 Sigan curiosos, amigos míos. 488 00:23:33,955 --> 00:23:37,500 [Quinn] Eh, Teddy, Creo que todavía estás rodando. 489 00:23:41,296 --> 00:23:42,422 Lo superó. 490 00:23:45,592 --> 00:23:47,469 [inhala profundamente] Entonces… 491 00:23:47,552 --> 00:23:50,430 -¿Qué es? -[risas] He estado pensando... 492 00:23:50,513 --> 00:23:51,639 Mmmm. 493 00:23:51,723 --> 00:23:54,476 Mira, sé que todavía nos queda mucho. de trabajo por hacer en la batalla de las bandas… 494 00:23:54,559 --> 00:23:56,019 -Mm-hmm. -…y sé que es un poco pronto 495 00:23:56,102 --> 00:23:58,146 para empezar a planificar en serio, 496 00:23:58,646 --> 00:24:01,691 pero creo que quiero cancelar un baile navideño. 497 00:24:01,775 --> 00:24:04,152 Es un movimiento audaz, 498 00:24:05,362 --> 00:24:06,363 pero estoy escuchando. 499 00:24:06,446 --> 00:24:10,867 [risas] ¿Y si en lugar de eso hacemos un carnaval? 500 00:24:10,950 --> 00:24:13,828 -Mmmm, eso es lindo. -Sí, ¿a quién no le encantan los carnavales? 501 00:24:13,912 --> 00:24:16,039 [risas] Quinn, para empezar. 502 00:24:16,122 --> 00:24:18,291 Ya sabes, No quise molestarla antes. 503 00:24:18,375 --> 00:24:20,335 Realmente no podría decirlo si ella estaba bromeando 504 00:24:20,418 --> 00:24:22,337 -Sobre eso del pez mascota. -[risas] 505 00:24:22,420 --> 00:24:24,798 -[risas] Aunque espero que esté bien. -Sí, no te preocupes, no eres tú. 506 00:24:24,881 --> 00:24:27,175 Entonces debería esforzarme más. 507 00:24:27,258 --> 00:24:29,094 Ya sabes, intenta hacerla sentir más incluida. 508 00:24:29,177 --> 00:24:33,181 Sí, puedes, pero a Quinn simplemente le gusta las cosas sean de una manera muy determinada. 509 00:24:33,682 --> 00:24:35,934 Sabes, a ella no le gustan mucho los cambios. 510 00:24:36,601 --> 00:24:38,478 -Está bien, volvamos al carnaval. -Está bien, entonces… 511 00:24:44,818 --> 00:24:50,073 ...y así es como la morena consiguió sus manchas. 512 00:24:50,657 --> 00:24:52,617 -[articulando] No. No. -[pasantes] Vaya. Ah. 513 00:24:52,701 --> 00:24:55,078 -¿Eh? -[Teddy] Vaya. 514 00:24:55,161 --> 00:24:57,580 Y ahora, damas y caballeros, 515 00:24:57,664 --> 00:25:00,500 Dolphin Bay After Dark presenta, 516 00:25:01,126 --> 00:25:03,003 Nate Watts. 517 00:25:03,086 --> 00:25:06,631 [pasantes aplaudiendo] 518 00:25:08,800 --> 00:25:11,177 Todos habéis visto el retrato que cuelga 519 00:25:11,261 --> 00:25:13,471 cerca de la entrada principal de la casa, ¿no? 520 00:25:13,555 --> 00:25:15,223 ¿Te refieres a Cejas McGee? 521 00:25:15,807 --> 00:25:17,642 Ahora conocido como Eyebrows McGee, 522 00:25:18,226 --> 00:25:21,688 pero una vez tuvo el nombre de Everly Fallow, 523 00:25:22,605 --> 00:25:24,441 y construyó la casa en la que vives. 524 00:25:24,524 --> 00:25:26,735 Me encanta hacia dónde va esto. 525 00:25:26,818 --> 00:25:30,405 Ahora, Everly Fallow se mudó a Dolphin Bay hace cien años 526 00:25:30,488 --> 00:25:32,449 en busca del tesoro enterrado. 527 00:25:32,532 --> 00:25:33,658 Dios mío. 528 00:25:33,742 --> 00:25:37,120 -El tesoro de la familia Wellington. -Sí. 529 00:25:37,203 --> 00:25:43,251 Que dice la leyenda que se perdió frente a la costa. de Dolphin Bay hace dos siglos. 530 00:25:43,335 --> 00:25:44,544 ¡Fue! 531 00:25:45,545 --> 00:25:47,672 Gracias por confirmarlo, Señor Wellington. 532 00:25:47,756 --> 00:25:50,383 Ah, de nada. Me encanta esto. Continuar. 533 00:25:50,467 --> 00:25:56,056 Ahora, Everly dedicó toda su vida a buscar este tesoro, 534 00:25:57,557 --> 00:26:00,018 ¡y eso lo volvió loco! 535 00:26:00,894 --> 00:26:05,231 Los lugareños solían preguntarse, "¿Este hombre duerme alguna vez?" 536 00:26:05,857 --> 00:26:08,109 Noche dentro, noche fuera, 537 00:26:08,193 --> 00:26:10,904 lo verían deambular a lo largo de la costa, 538 00:26:10,987 --> 00:26:12,822 caminando de un lado a otro, 539 00:26:12,906 --> 00:26:19,662 murmurando para sí mismo sobre las riquezas perdidas que siempre evadió su codicioso alcance. 540 00:26:20,372 --> 00:26:22,707 Everly falleció hace 50 años, 541 00:26:23,792 --> 00:26:26,920 y su cuerpo está enterrado en la cueva. 542 00:26:29,756 --> 00:26:31,174 Pero cuando la luna está llena, 543 00:26:32,258 --> 00:26:37,180 algunos dicen que puedes ver su fantasma paseando por la Bahía de los Delfines 544 00:26:37,263 --> 00:26:40,141 buscando por siempre 545 00:26:41,309 --> 00:26:44,729 por un tesoro que nunca encontrará. 546 00:26:58,076 --> 00:27:00,078 [viento aullando] 547 00:27:00,161 --> 00:27:02,539 -[chasquido de madera] -[cigarras chirriando] 548 00:27:02,622 --> 00:27:04,332 [suspiros, gemidos] 549 00:27:05,959 --> 00:27:07,419 [la madera chirría, chasquea] 550 00:27:08,086 --> 00:27:10,088 [el chasquido continúa] 551 00:27:18,304 --> 00:27:19,514 [la madera se golpea, traquetea] 552 00:27:32,694 --> 00:27:35,697 [crujido de madera] 553 00:27:37,073 --> 00:27:38,324 [Teddy] Tú también lo escuchaste. 554 00:27:39,951 --> 00:27:41,202 Apuesto que es Everly. 555 00:27:42,370 --> 00:27:43,913 Los fantasmas no son reales, Teddy. 556 00:27:44,414 --> 00:27:45,999 ¿Entonces por qué pareces tan asustado? 557 00:27:47,959 --> 00:27:48,960 No lo soy. 558 00:27:49,502 --> 00:27:50,670 Bien. 559 00:27:50,754 --> 00:27:51,755 Bien. 560 00:27:51,838 --> 00:27:52,839 Bien. 561 00:27:53,381 --> 00:27:55,342 -Bien. -Porque yo tampoco. 562 00:27:57,677 --> 00:27:59,512 [raspado de madera, golpes sordos] 563 00:28:00,305 --> 00:28:01,431 Deberíamos investigar. 564 00:28:02,098 --> 00:28:03,183 Definitivamente. 565 00:28:03,725 --> 00:28:04,768 Tú vas primero. 566 00:28:06,227 --> 00:28:11,399 Guau. ¿No acaba de decir la Sra. Pensamiento Racional? ¿Ella no cree en fantasmas? 567 00:28:11,483 --> 00:28:13,985 [tartamudea] No creo en fantasmas, 568 00:28:14,069 --> 00:28:16,738 pero sí creo en los ruidos extraños. 569 00:28:16,821 --> 00:28:17,822 -[golpes] -[la casa cruje] 570 00:28:17,906 --> 00:28:19,115 [jadeos] 571 00:28:19,199 --> 00:28:20,200 [exhala profundamente] 572 00:28:22,452 --> 00:28:25,914 ¿Cómo puede venir el sonido? ¿Desde abajo si no hay abajo? 573 00:28:33,463 --> 00:28:35,715 [Ambos respiran temblorosamente] 574 00:28:40,845 --> 00:28:43,223 [pasos] 575 00:28:43,306 --> 00:28:44,307 [la estantería cruje] 576 00:28:50,480 --> 00:28:51,564 [Quinn, Teddy gritando] 577 00:28:51,648 --> 00:28:52,649 [todos ríen] 578 00:28:52,732 --> 00:28:55,443 Entonces ahí estamos todos, gritando como locos. 579 00:28:55,527 --> 00:28:57,320 Creen que soy el fantasma de Everly Fallow. 580 00:28:57,404 --> 00:28:58,405 -[Daniela se ríe] -Eso es verdad. 581 00:28:58,488 --> 00:29:00,407 Ni siquiera nos dimos cuenta había un piso de abajo. 582 00:29:00,490 --> 00:29:02,784 Bueno, solía ser la biblioteca de Everly. Es mi oficina ahora. 583 00:29:02,867 --> 00:29:04,369 -Ah. -Está lleno de todos estos libros viejos. 584 00:29:04,452 --> 00:29:05,704 Sabes, es muy inspirador. 585 00:29:05,787 --> 00:29:09,249 Bueno, lamento haberlos asustado chicos. con esa pequeña historia de fantasmas de anoche. 586 00:29:09,332 --> 00:29:12,002 Es sólo una leyenda local, nada de qué preocuparse. 587 00:29:12,085 --> 00:29:13,878 Quizás no sea un cuento fantástico, Nate. 588 00:29:13,962 --> 00:29:14,963 Quizás sea real. 589 00:29:16,881 --> 00:29:19,843 Uh, no es lo que creo Los fantasmas son reales o algo así, ¿vale? 590 00:29:19,926 --> 00:29:21,469 Pero fuiste muy convincente. 591 00:29:21,553 --> 00:29:22,554 -Sí. -[Teddy] Buenísimo. 592 00:29:22,637 --> 00:29:24,180 -[Nate] Ay, gracias, Teddy. -Sí. 593 00:29:24,264 --> 00:29:26,516 Tal vez perdí mi verdadera vocación para convertirse en actor. 594 00:29:26,599 --> 00:29:29,269 -[Teddy se ríe] -O al menos, un presentador de podcasts. 595 00:29:29,352 --> 00:29:30,729 [todos riendo] 596 00:29:30,812 --> 00:29:33,314 De todos modos, oye, como hombre de ciencia, 597 00:29:33,398 --> 00:29:37,068 ¿Puedo asegurarles a ambos que ¿No hay ningún fantasma rondando esta propiedad? 598 00:29:38,194 --> 00:29:40,447 Y además, los fantasmas no son reales. 599 00:29:42,032 --> 00:29:44,367 Excepto cuando hay luna llena. 600 00:29:45,160 --> 00:29:48,163 Teddy, no quiero que esto suene, como, sarcástico o algo así, 601 00:29:48,246 --> 00:29:51,124 pero eres tremendamente sensible a historias de fantasmas 602 00:29:51,207 --> 00:29:54,919 para alguien que quiere hacer una carrera fuera de resolver misterios. 603 00:29:55,003 --> 00:29:58,340 Esa es una verdadera observación, Daniela. Tienes toda la razón. 604 00:29:58,423 --> 00:29:59,632 Me aterroriza lo desconocido 605 00:29:59,716 --> 00:30:02,427 que es precisamente por lo que me atrae misterios sin resolver. 606 00:30:03,136 --> 00:30:05,096 y creo no hay mayor misterio sin resolver 607 00:30:05,180 --> 00:30:07,182 que el del gran más allá. 608 00:30:08,641 --> 00:30:11,644 Creo que enfrentar tus miedos es una parte muy importante de la vida. 609 00:30:11,728 --> 00:30:13,396 Ya sabes, cuanto más entiendes algo, 610 00:30:13,480 --> 00:30:14,856 menos aterrador se vuelve. 611 00:30:15,774 --> 00:30:17,650 Y es por eso que hago lo que hago. 612 00:30:18,360 --> 00:30:19,986 Creo que eso es maravilloso, Teddy. 613 00:30:20,737 --> 00:30:23,782 Y, para que conste, Quinn estaba Tan asustado como estuve anoche. 614 00:30:23,865 --> 00:30:25,700 -Oh, absolutamente. Absolutamente. -[todos riendo] 615 00:30:25,784 --> 00:30:27,952 [Daniela] Bueno, eso no es sorprendente. 616 00:30:28,620 --> 00:30:32,457 ¿Qué? Cambias de canal cada vez Aparece un comercial de Lucky Charms. 617 00:30:32,540 --> 00:30:34,751 -[todos riendo] -Oh, no, pero eso-eso es diferente. 618 00:30:34,834 --> 00:30:36,711 -Los duendes son espeluznantes. -[todos ríen] 619 00:30:36,795 --> 00:30:37,796 [Daniela] ¿Qué? 620 00:30:37,879 --> 00:30:40,256 Se supone que los mamíferos no deben tener manos tan pequeñas. 621 00:30:41,508 --> 00:30:43,218 ¿No lo son? 622 00:30:43,301 --> 00:30:45,387 [riendo] Bueno, Supongo que ahora todo el mundo lo sabe. 623 00:30:45,470 --> 00:30:47,138 -[normal] Gracias, Daniela. -Bueno… 624 00:30:47,847 --> 00:30:50,308 [suspiros] Duendes. 625 00:30:52,435 --> 00:30:56,606 Es el segundo día y estoy más que emocionado de anunciar 626 00:30:56,690 --> 00:31:01,152 tu primera tarea oficial como pasantes de verano. 627 00:31:02,278 --> 00:31:05,281 -¡Limpieza de playas! -¿Quieres decir, recoger basura? 628 00:31:05,365 --> 00:31:07,325 ¡Sí! Sí, exactamente. 629 00:31:07,409 --> 00:31:09,786 Vamos. Se trata de pagar nuestras cuotas. 630 00:31:09,869 --> 00:31:14,165 Y te prometo que todo está en orden con un punto científico mucho más amplio. 631 00:31:14,249 --> 00:31:17,335 Porque no son sólo los océanos que están sufriendo ahora mismo. 632 00:31:17,419 --> 00:31:19,045 Son nuestras playas también. 633 00:31:19,129 --> 00:31:21,506 Están siendo inundados por toneladas de basura. 634 00:31:21,589 --> 00:31:26,386 de barcos pesqueros, cruceros, todo. 635 00:31:26,469 --> 00:31:31,891 Entonces, en nombre de todas las criaturas que llaman Bahía de los Delfines su hogar… 636 00:31:33,935 --> 00:31:35,311 gracias por su servicio. 637 00:31:39,649 --> 00:31:40,734 Divertirse. 638 00:31:49,242 --> 00:31:53,204 Oye, um, Perdón por el error del duende. 639 00:31:54,205 --> 00:31:55,832 Sí, eso era un secreto. 640 00:31:56,916 --> 00:32:00,253 Sinceramente, es más entrañable. de lo que es vergonzoso. 641 00:32:00,337 --> 00:32:01,629 Deberías poseerlo. 642 00:32:01,713 --> 00:32:04,507 [se burla] Tomado nota. 643 00:32:04,591 --> 00:32:06,801 No me gusta toda esta tensión entre nosotros, Quinn. 644 00:32:06,885 --> 00:32:08,303 ¿Ah, de verdad? 645 00:32:09,763 --> 00:32:13,933 Simplemente no entiendes lo difícil que es para empezar de nuevo. 646 00:32:15,518 --> 00:32:16,811 [tartamudea] Aunque lo hago. 647 00:32:17,437 --> 00:32:20,648 Oye, te fuiste y tuve que empezar de nuevo. 648 00:32:21,232 --> 00:32:23,777 Eso no es lo mismo. Me mudé a un país extranjero. 649 00:32:24,361 --> 00:32:26,988 Y comencé la escuela secundaria sin mi único amigo. 650 00:32:27,072 --> 00:32:30,033 [tartamudea] Yo-yo--- Me siento como si estuviera en un país extranjero. 651 00:32:30,116 --> 00:32:31,326 Pero no lo estabas. 652 00:32:31,409 --> 00:32:34,412 Mira, Jennifer realmente me llevó bajo su ala 653 00:32:34,496 --> 00:32:36,331 y le estoy agradecido por eso. 654 00:32:36,414 --> 00:32:41,086 Como si este lugar finalmente estuviera empezando a sentirme como en casa. 655 00:32:41,920 --> 00:32:43,963 Entonces, ¿por qué no puedes simplemente estar feliz por mí? 656 00:32:46,925 --> 00:32:48,426 Porque me has reemplazado. 657 00:32:52,472 --> 00:32:53,848 [Teddy] Hola chicos. 658 00:32:54,724 --> 00:32:56,518 Soy la criatura de la laguna negra. 659 00:32:56,601 --> 00:32:57,602 ¿Consíguelo? 660 00:32:58,895 --> 00:33:01,314 [gemidos] 661 00:33:03,024 --> 00:33:04,442 [gruñidos] Simplemente olvídalo. 662 00:33:12,492 --> 00:33:13,868 [Teddy] Hmm, espera, espera. 663 00:33:16,788 --> 00:33:19,666 Muy bien, entonces comenzaremos aquí, ¿sí? 664 00:33:25,213 --> 00:33:27,882 Creo que hacer snorkel hace todo mejor. 665 00:33:30,468 --> 00:33:33,054 Cubres la mitad norte y cubriré la mitad sur. 666 00:33:33,138 --> 00:33:34,431 Fácil. 667 00:33:34,514 --> 00:33:35,724 ¿Trato? 668 00:33:36,933 --> 00:33:39,978 -Uh, tienes un poco… nosotros-- -¿Qué? 669 00:33:40,061 --> 00:33:41,938 -S-Algas. [tartamudea] arriba. -¿Allá? ¿No? 670 00:33:42,022 --> 00:33:43,273 -Arriba. Como... No. -¿Ahí? 671 00:33:43,356 --> 00:33:44,357 -Allá. -[risas] 672 00:33:46,693 --> 00:33:49,612 ¿Esto? Bueno, lo estaba guardando para más tarde. 673 00:33:49,696 --> 00:33:51,906 siempre he querido fotosintetizar mi propia cena. 674 00:33:55,452 --> 00:33:57,954 -Delicioso y nutritivo. -Mm-hmm. 675 00:34:01,750 --> 00:34:03,043 Hagamos esto. 676 00:34:03,126 --> 00:34:05,295 -♪ Oye ♪ -♪ Fuera de la caja ♪ 677 00:34:05,378 --> 00:34:07,297 ♪ Fuera de las líneas ♪ 678 00:34:07,881 --> 00:34:10,175 ♪ Siempre hemos sido un poco diferentes ♪ 679 00:34:11,843 --> 00:34:12,844 ♪ Hola ♪ 680 00:34:12,927 --> 00:34:16,598 ♪ Nunca soñé que llegaríamos tan lejos ♪ 681 00:34:17,307 --> 00:34:19,601 ♪ Sí, seguro que tomó un tiempo, ¿no? ♪ 682 00:34:21,686 --> 00:34:27,317 ♪ Somos, somos, somos Nosotros somos los soñadores ♪ 683 00:34:31,071 --> 00:34:36,242 ♪ Somos, somos, somos Muy alto ♪ 684 00:34:39,746 --> 00:34:43,208 ♪ Entonces, cariño, no mires hacia abajo ♪ 685 00:34:44,334 --> 00:34:48,046 ♪ Porque estamos viviendo ahora ♪ 686 00:34:49,047 --> 00:34:50,465 ♪ Hola ♪ 687 00:34:51,341 --> 00:34:52,342 ♪ Hola ♪ 688 00:34:52,884 --> 00:34:53,968 [silbido de delfín] 689 00:34:54,052 --> 00:34:59,724 ♪ Porque somos, somos, somos Nosotros somos los soñadores ♪ 690 00:34:59,808 --> 00:35:03,520 Hola, Tedheads, ¿Quién pidió los caracoles? [risas] 691 00:35:03,603 --> 00:35:04,604 ♪ Somos, somos… ♪ 692 00:35:04,688 --> 00:35:06,481 Oh, oh. Estamos siendo observados. 693 00:35:06,564 --> 00:35:07,565 [clic de delfín] 694 00:35:07,649 --> 00:35:08,900 ♪ …Muy alto ♪ 695 00:35:12,278 --> 00:35:15,740 ♪ Entonces, cariño, no mires hacia abajo ♪ 696 00:35:17,075 --> 00:35:20,662 ♪ Porque estamos viviendo ahora ♪ 697 00:35:21,454 --> 00:35:22,455 ♪ Hola ♪ 698 00:35:23,873 --> 00:35:25,000 ♪ Hola ♪ 699 00:35:29,004 --> 00:35:32,215 [Teddy suspira] Estaba seguro de que encontraríamos más monedas. 700 00:35:32,298 --> 00:35:34,843 O al menos alguna señal del tesoro que hay ahí abajo. 701 00:35:35,635 --> 00:35:37,470 [suspiros] Quizás la corriente barrió el resto lejos. 702 00:35:37,554 --> 00:35:39,514 O tal vez esté enterrado en algún lugar de la tierra. 703 00:35:40,682 --> 00:35:43,143 Bueno, al menos encontramos algunos caparazones interesantes. 704 00:35:44,102 --> 00:35:46,354 Y sacó algo de basura del océano. 705 00:35:48,314 --> 00:35:49,441 Sí, tienes razón. 706 00:35:55,822 --> 00:35:59,242 ¿Quién quiere jugar un juego de…? 707 00:36:00,910 --> 00:36:03,204 ¿Guerreros del océano? 708 00:36:03,288 --> 00:36:06,291 Tengo trabajo que hacer en mi próximo borrador, 709 00:36:06,374 --> 00:36:08,710 Así que ustedes se dejarán inconscientes. 710 00:36:09,336 --> 00:36:12,088 Entonces David está fuera, aparentemente, 711 00:36:12,172 --> 00:36:15,175 y Nate aún no ha salido a la superficie desde su cabaña, así que... 712 00:36:16,134 --> 00:36:17,969 ¿alguien más? 713 00:36:18,053 --> 00:36:24,017 Lo siento papá, tenemos Tantas presentaciones de bandas para revisar. 714 00:36:24,100 --> 00:36:25,935 Mmm, las presentaciones siguen llegando. 715 00:36:26,019 --> 00:36:28,146 [Charlie] Mmmm. Quinn y Teddy, 716 00:36:28,229 --> 00:36:30,857 ¿Prestarás tus oídos? a la causa? 717 00:36:30,940 --> 00:36:33,193 Sí, ustedes son bienvenidos a unirse a nosotros. 718 00:36:33,276 --> 00:36:37,322 En realidad, Quinn y yo tenemos importantes negocio de búsqueda de tesoros que atender. 719 00:36:37,405 --> 00:36:41,117 -[Daniela] Está bien. -L-Lo siento, ¿buscando tesoros? 720 00:36:41,201 --> 00:36:44,245 Mmm. Oh, es sólo un pequeño proyecto paralelo. 721 00:36:46,122 --> 00:36:49,834 Bueno. Solo asegúrate no se convierte en una distracción. 722 00:36:53,380 --> 00:36:54,422 Ya sabes, Teddy. 723 00:36:55,465 --> 00:37:00,136 Estoy empezando a sentirme un poco distraído. y eso me preocupa. 724 00:37:00,220 --> 00:37:02,681 Una búsqueda del tesoro no es lo que Vine aquí para hacer. 725 00:37:04,015 --> 00:37:06,267 Esta pasantía es realmente importante para mí. 726 00:37:06,935 --> 00:37:08,061 ¿Me estás abandonando? 727 00:37:09,688 --> 00:37:12,315 No sé. Podría serlo. 728 00:37:12,399 --> 00:37:14,150 [gruñidos] Es sólo que, 729 00:37:14,901 --> 00:37:18,780 Everly Fallow buscó toda su vida por el tesoro y no encontré nada, 730 00:37:18,863 --> 00:37:21,908 y estamos aquí por un día y encontré una moneda increíble. 731 00:37:21,991 --> 00:37:24,411 ¿Por qué no podemos simplemente tomar eso como una victoria? y seguir adelante? 732 00:37:25,078 --> 00:37:28,123 Bueno, verás, es... 733 00:37:29,666 --> 00:37:32,168 porque el tesoro no tiene nada que ver con eso. 734 00:37:33,086 --> 00:37:34,129 Para mí, al menos. 735 00:37:35,338 --> 00:37:36,631 ¿De qué se trata entonces? 736 00:37:37,215 --> 00:37:41,761 Tengo tres hermanos mayores. soy el mas joven, 737 00:37:41,845 --> 00:37:44,973 y mis padres no me toman tan en serio como se llevan a mis hermanos. 738 00:37:45,056 --> 00:37:49,811 Y todo este misterio del tesoro tiene persiguió a mi familia durante tanto tiempo, 739 00:37:49,894 --> 00:37:54,566 y pensé si yo podría ser el indicado para finalmente encontrarlo, 740 00:37:56,026 --> 00:37:58,194 tal vez finalmente me tomen en serio. 741 00:37:59,612 --> 00:38:02,073 Ya sabes, tal vez finalmente lo sean... 742 00:38:04,451 --> 00:38:05,452 orgulloso. 743 00:38:06,786 --> 00:38:10,957 [risas ligeramente] Lo... lo entiendo totalmente. 744 00:38:11,583 --> 00:38:12,584 ¿Tú haces? 745 00:38:13,418 --> 00:38:14,753 ¿Sabes qué, Teddy? 746 00:38:15,837 --> 00:38:17,380 Después de mucho pensar, 747 00:38:18,256 --> 00:38:22,218 He decidido que suena una búsqueda del tesoro. como una distracción muy digna. 748 00:38:22,302 --> 00:38:24,637 Mmm, me emociona oírte decir eso. Quinn. 749 00:38:25,472 --> 00:38:27,474 -Adelante y hacia arriba. -[rotura de rama] 750 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 ¿Oyes eso? 751 00:38:30,977 --> 00:38:32,437 ¿Qué es? 752 00:38:32,520 --> 00:38:34,147 [viento que sopla] 753 00:38:35,690 --> 00:38:37,359 El casillero de Davy Jones. 754 00:38:38,693 --> 00:38:39,694 Mira hacia allá. 755 00:38:47,202 --> 00:38:49,537 [Quinn] Recuerda, Everly está enterrada allí. 756 00:38:49,621 --> 00:38:51,706 [Teddy] Entonces tiene que ser su fantasma. 757 00:38:51,790 --> 00:38:53,875 Debe haber una explicación para... 758 00:38:53,958 --> 00:38:55,126 Es la moneda. 759 00:38:55,669 --> 00:38:56,753 Quiere la moneda. 760 00:38:58,546 --> 00:39:00,465 Se supone que los fantasmas no son reales. 761 00:39:01,800 --> 00:39:03,176 [Teddy] Quinn, tenemos que irnos. 762 00:39:03,259 --> 00:39:04,844 [respirando temblorosamente] Está bien, está bien. 763 00:39:06,721 --> 00:39:07,722 ¿Qué hacemos? 764 00:39:07,806 --> 00:39:11,226 [la respiración temblorosa continúa] No perdemos la calma. Aún no. 765 00:39:11,309 --> 00:39:13,853 Quinn, un fantasma vengativo que busca tesoros Acaba de aparecer ante nuestro muy-- 766 00:39:13,937 --> 00:39:15,021 Vale, espera, espera, espera. 767 00:39:15,105 --> 00:39:17,982 peluche, estás sacando algunas conclusiones importantes 768 00:39:18,066 --> 00:39:19,776 basado en muy poca evidencia, 769 00:39:20,276 --> 00:39:22,529 Lo cual no es muy científico de tu parte. 770 00:39:22,612 --> 00:39:25,198 ¿Cómo sabes que es vengativo? Ma-Tal vez sea amigable. 771 00:39:26,449 --> 00:39:28,368 Eso es lo que voy a elegir creer 772 00:39:28,451 --> 00:39:30,745 hasta que haya suficiente evidencia eso demuestra lo contrario. 773 00:39:31,329 --> 00:39:32,831 Ahora respira. 774 00:39:34,624 --> 00:39:35,959 Oye, ahí tienes. 775 00:39:36,751 --> 00:39:40,130 ¿Tiene suficiente evidencia tangible? ¿Creer en fantasmas ahora? 776 00:39:40,213 --> 00:39:41,214 ¿Qué puedo decir? 777 00:39:41,297 --> 00:39:44,134 No hay mejor evidencia que lo que pudiste ver con tus propios ojos, 778 00:39:44,217 --> 00:39:47,929 y estoy bastante seguro de que acabamos de ver un fantasma. 779 00:39:50,140 --> 00:39:53,226 En todos mis años, Me he comunicado con fantasmas, 780 00:39:53,309 --> 00:39:54,936 pero en realidad nunca he visto uno. 781 00:39:55,603 --> 00:39:57,313 Esa fue la primera vez para los dos. 782 00:39:58,648 --> 00:40:00,108 [suspira] ¿Cómo te sientes? 783 00:40:00,191 --> 00:40:01,651 [risas] Estoy aterrorizado. 784 00:40:03,361 --> 00:40:04,779 Y emocionado. 785 00:40:04,863 --> 00:40:07,115 Parece que nos hemos encontrado un portal fantasma, 786 00:40:07,198 --> 00:40:09,075 Así que ahora estamos en territorio inexplorado. 787 00:40:16,249 --> 00:40:17,250 [grifos de vidrio] 788 00:40:21,087 --> 00:40:22,088 [grifos de vidrio] 789 00:40:24,299 --> 00:40:25,800 -[grifos de vidrio] -[accidente] 790 00:40:28,178 --> 00:40:29,179 [grifos de vidrio] 791 00:40:33,767 --> 00:40:34,768 [grifos de vidrio] 792 00:40:36,019 --> 00:40:37,020 Está bien. 793 00:40:38,605 --> 00:40:40,398 [respira pesadamente] 794 00:40:52,452 --> 00:40:54,537 [la puerta cruje] 795 00:40:56,289 --> 00:40:57,290 [jadeos] 796 00:41:00,377 --> 00:41:01,378 Mi teléfono. 797 00:41:17,519 --> 00:41:19,020 [la puerta cruje] 798 00:41:35,620 --> 00:41:37,747 tommy quiere conocer Para helado mañana. 799 00:41:38,331 --> 00:41:41,584 Y dijo que puede traer a Jack. y podemos convertirla en una cita doble. 800 00:41:41,668 --> 00:41:42,669 ¿Ya? 801 00:41:42,752 --> 00:41:44,087 Mmmm que vas a decir? 802 00:41:44,713 --> 00:41:45,714 ¿Qué debería decir? 803 00:41:46,881 --> 00:41:48,174 Eh... 804 00:41:48,758 --> 00:41:51,177 Di: "Me encantaría". 805 00:41:51,845 --> 00:41:52,887 ¿Amar? 806 00:41:52,971 --> 00:41:58,059 Sí, tienes razón. Diga: "Eso suena divertido". 807 00:41:58,143 --> 00:42:01,354 ¿Con un emoji de guiño? 808 00:42:01,438 --> 00:42:02,856 -Sin emojis. -Bueno. 809 00:42:03,732 --> 00:42:05,025 Perfecto. 810 00:42:06,484 --> 00:42:07,485 Enviado. 811 00:42:11,781 --> 00:42:15,326 Es genial ver que no soy solo yo. que está entusiasmado por venir a trabajar hoy. 812 00:42:16,870 --> 00:42:19,414 Cada gran aventura hacia lo científico desconocido 813 00:42:19,497 --> 00:42:20,665 comienza con una cosa. 814 00:42:23,418 --> 00:42:24,544 Una hipótesis. 815 00:42:24,627 --> 00:42:27,422 Ahora bien, una hipótesis es como una predicción. 816 00:42:27,505 --> 00:42:30,925 es como una explicacion por lo inexplicable. 817 00:42:31,009 --> 00:42:36,014 Entonces, lo que quiero saber es si alguien aquí tiene una hipótesis 818 00:42:36,097 --> 00:42:38,099 sobre lo que está pasando en la bahía. 819 00:42:38,183 --> 00:42:39,893 Daniela, puedes empezar. 820 00:42:40,852 --> 00:42:44,272 Um, el cambio climático está calentando el mar, que está matando a los peces. 821 00:42:44,356 --> 00:42:46,858 Mmmm. Muy bien. 822 00:42:46,941 --> 00:42:47,942 Jennifer. 823 00:42:48,943 --> 00:42:51,696 La contaminación se está deshaciendo el equilibrio químico del agua. 824 00:42:51,780 --> 00:42:54,199 Excelente. Buen trabajo. 825 00:42:54,282 --> 00:42:55,283 Quinn. 826 00:42:55,367 --> 00:42:58,745 Los efectos de la sobrepesca en el mar está alterando la red alimentaria. 827 00:42:58,828 --> 00:43:01,373 Me gusta ese. 828 00:43:01,456 --> 00:43:02,499 Muy bien. 829 00:43:02,999 --> 00:43:04,417 Y Teddy. 830 00:43:05,085 --> 00:43:06,670 Un problema en el campo energético 831 00:43:06,753 --> 00:43:09,631 entre nuestro mundo y el mundo del gran más allá ha creado 832 00:43:09,714 --> 00:43:12,801 una especie de efecto dominó cósmico eso está matando a los peces. 833 00:43:20,058 --> 00:43:22,268 O tal vez, eh, 834 00:43:23,478 --> 00:43:28,525 la introducción de un nuevo superdepredador ha hecho que el lugar se vuelva inestable. 835 00:43:30,360 --> 00:43:31,861 Sí, nosotros-- 836 00:43:31,945 --> 00:43:34,114 Podríamos hacer eso. Sí. 837 00:43:38,451 --> 00:43:40,912 Entonces, ¿cómo va el presupuesto? 838 00:43:40,995 --> 00:43:42,956 -Está... Está bien. -¿Haremos…? 839 00:43:43,039 --> 00:43:45,750 Mi hipótesis es que Everly no es Casper. 840 00:43:46,251 --> 00:43:48,294 Está enojado con nosotros. Puedo sentirlo. 841 00:43:48,378 --> 00:43:50,171 ¿Y en qué estás? ¿Basando esa hipótesis? 842 00:43:50,255 --> 00:43:51,965 Bueno, el hecho de que tiene asuntos pendientes. 843 00:43:52,048 --> 00:43:53,758 O el hecho de que, como tan astutamente lo expresas, 844 00:43:53,842 --> 00:43:56,761 encontramos en un día lo que gastó toda su vida buscando. 845 00:43:56,845 --> 00:43:59,556 ¿No crees que eso podría desencadenarlo? ¿Quieres buscar algún tipo de venganza? 846 00:43:59,639 --> 00:44:01,558 Mmm, te devolvió el móvil. 847 00:44:01,641 --> 00:44:05,020 Eso no me parece una venganza. Se siente como un acto de servicio. 848 00:44:05,603 --> 00:44:07,564 ¿Siempre tienes que jugar? ¿abogado del diablo? 849 00:44:08,064 --> 00:44:10,275 Es la única manera de alentar sano debate. 850 00:44:10,775 --> 00:44:13,319 Bueno, bien. Sé cómo podemos resolver esto. 851 00:44:18,241 --> 00:44:20,577 No puedo creer que viajes con esto. 852 00:44:20,660 --> 00:44:22,996 Uh, en realidad, sí, puedo. 853 00:44:24,873 --> 00:44:27,083 Ahora, para que esto funcione, 854 00:44:27,167 --> 00:44:29,711 debemos proceder con la mayor seriedad, 855 00:44:29,794 --> 00:44:32,839 y debemos, por encima de todo, creer. 856 00:44:32,922 --> 00:44:34,132 ¿Lo entiendes? 857 00:44:34,215 --> 00:44:35,508 [risas] Sí, lo entiendo. 858 00:44:35,592 --> 00:44:38,178 Pero, ¿crees? 859 00:44:38,261 --> 00:44:39,637 [exhalando] Sí, Teddy. 860 00:44:39,721 --> 00:44:42,390 [normal] No habría dicho esto hace unos días, 861 00:44:42,974 --> 00:44:44,392 pero creo. [suspiros] 862 00:44:44,476 --> 00:44:47,020 O al menos, Elijo creer. 863 00:44:47,103 --> 00:44:49,064 Está bien, lo aceptaré. 864 00:44:49,689 --> 00:44:51,191 Toque el dial con los dedos. 865 00:44:52,025 --> 00:44:53,526 Cuidadoso. Cuidadoso. 866 00:44:54,527 --> 00:44:55,695 Muy bien, lento. 867 00:44:56,905 --> 00:44:58,490 [se aclara la garganta] 868 00:45:00,283 --> 00:45:02,827 ¿Hay un espíritu presente? 869 00:45:11,378 --> 00:45:12,379 [Teddy se ríe ligeramente] 870 00:45:15,715 --> 00:45:18,009 ¿Es el espíritu de Everly Fallow? 871 00:45:29,270 --> 00:45:30,271 Bueno. 872 00:45:30,772 --> 00:45:32,399 Nada que no supiéramos ya. 873 00:45:36,194 --> 00:45:38,655 Everly, ¿estás enojada con nosotros? 874 00:45:56,256 --> 00:45:58,466 Everly, ¿estás detrás de nuestra moneda? 875 00:45:59,300 --> 00:46:00,301 [trueno retumba] 876 00:46:05,765 --> 00:46:08,643 Está bien, tenías razón. Está enojado. 877 00:46:08,727 --> 00:46:10,645 -¿Qué hacemos? -Le devolvemos su moneda. 878 00:46:10,729 --> 00:46:11,771 -Bueno. -Vamos. 879 00:46:15,525 --> 00:46:17,736 -[gorjeo de pájaro] -[ranas croando] 880 00:46:19,362 --> 00:46:22,073 [suspira] "Debemos continuar, porque no podemos dar marcha atrás." 881 00:46:23,324 --> 00:46:24,659 Es de la isla del tesoro. 882 00:46:27,579 --> 00:46:28,705 Sigamos entonces. 883 00:46:44,471 --> 00:46:45,638 [Teddy] La tumba de Everly. 884 00:46:51,227 --> 00:46:53,980 Hagas lo que hagas, no toques ese lagarto. 885 00:46:54,064 --> 00:46:56,066 Están por todas partes. 886 00:46:56,149 --> 00:46:57,150 Anotado. 887 00:47:05,533 --> 00:47:06,785 Ten cuidado. 888 00:47:14,209 --> 00:47:17,337 Muy bien, Everly, la moneda es tuya ahora. 889 00:47:22,884 --> 00:47:26,680 Siempre llevo conmigo una concha de repuesto, por si acaso. 890 00:47:26,763 --> 00:47:28,098 Lo respeto. 891 00:47:28,181 --> 00:47:29,933 Aquí tienes, Cejas McGee. 892 00:47:30,517 --> 00:47:32,519 Que por fin descanses en paz. 893 00:47:33,019 --> 00:47:35,730 [suspira] Eso debería ser suficiente. 894 00:47:42,237 --> 00:47:45,448 Bueno, Tedheads, Aquí hay algo que nunca pensé que diría. 895 00:47:46,074 --> 00:47:47,450 La búsqueda del tesoro ha terminado. 896 00:47:49,452 --> 00:47:52,455 [zumbido de trompeta] 897 00:47:57,502 --> 00:47:58,503 Aunque mi-- 898 00:47:59,087 --> 00:48:00,088 [ruidos de trompeta] 899 00:48:00,171 --> 00:48:01,172 Tho-- 900 00:48:02,007 --> 00:48:03,008 [ruidos de trompeta] 901 00:48:03,883 --> 00:48:04,884 -Aunque mi antepasado… -[golpes] 902 00:48:04,968 --> 00:48:07,721 …Henry Wellington, Una vez fue el legítimo dueño del tesoro, 903 00:48:07,804 --> 00:48:12,308 parece que a través de los siglos, otra alma lo reclamó como propio. 904 00:48:12,392 --> 00:48:14,477 Su nombre es Everly Fallow. 905 00:48:14,978 --> 00:48:18,148 Everly pasó su vida buscando por la moneda que Quinn y yo encontramos, 906 00:48:18,231 --> 00:48:20,567 y, vaya, su fantasma nos lo hizo saber. 907 00:48:20,650 --> 00:48:24,112 Te contaré más sobre eso una noche. cuando he tenido la oportunidad de procesarlo. 908 00:48:26,406 --> 00:48:28,366 [jadea, tartamudea] Está bien. 909 00:48:32,245 --> 00:48:33,246 En cualquier caso, 910 00:48:33,747 --> 00:48:36,875 si nos hubiésemos quedado con la moneda y seguimos con nuestra búsqueda de más, 911 00:48:36,958 --> 00:48:41,504 Quinn y yo hubiéramos puesto en juego nuestra propia seguridad. y la seguridad de los demás, en peligro. 912 00:48:41,588 --> 00:48:44,382 Y ninguna cantidad de oro o gloria vale la pena correr ese riesgo, 913 00:48:44,466 --> 00:48:47,135 Así que le hemos dejado la moneda a Everly. 914 00:48:47,218 --> 00:48:50,638 en su lugar de descanso final en la cueva de Bahía de los Delfines. 915 00:48:53,391 --> 00:48:55,101 Entonces, la caza descansa por ahora. 916 00:48:55,852 --> 00:48:58,313 Mientras tanto, Voy a hacer una breve pausa. 917 00:48:59,022 --> 00:49:00,273 Hasta que nos volvamos a encontrar... 918 00:49:03,610 --> 00:49:05,236 Sigan curiosos, amigos míos. 919 00:49:08,281 --> 00:49:09,366 Y cortar. 920 00:49:15,997 --> 00:49:19,000 Oye, encontrarás otra manera para enorgullecer a tus padres. 921 00:49:20,126 --> 00:49:21,127 Lo sé. 922 00:49:23,797 --> 00:49:25,924 Pero, por lo que vale, 923 00:49:26,007 --> 00:49:27,550 Ya estoy orgulloso de ti. 924 00:49:28,718 --> 00:49:30,512 Mmm, ya sabes lo que haces, Teddy. 925 00:49:31,721 --> 00:49:33,431 y eres muy valiente. 926 00:49:35,517 --> 00:49:36,518 Gracias, Quinn. 927 00:49:40,689 --> 00:49:42,565 [silbido de delfín] 928 00:49:43,274 --> 00:49:45,485 [clic de delfín] 929 00:49:45,568 --> 00:49:48,029 -[Charlie] ¡Chicos, miren! Hay un delfín. -[clic de delfín] 930 00:49:48,113 --> 00:49:51,574 Ya sabes, si ella pudiera hablar, ella diría que tiene mucha hambre. 931 00:49:52,659 --> 00:49:55,995 Ella ha estado buscando por todas partes toda la mañana para su merienda favorita, 932 00:49:56,079 --> 00:49:58,123 y ella simplemente parece no poder encontrarlo. 933 00:49:58,206 --> 00:50:00,792 Ella no está lista para darse por vencido Bahía de los Delfines por el momento. 934 00:50:02,168 --> 00:50:04,963 Por eso estamos haciendo lo que estamos haciendo. 935 00:50:05,046 --> 00:50:06,798 Entonces, ¿cuál fue ese primer paso? 936 00:50:06,881 --> 00:50:09,009 ¿Quién puede recordarme? ¿Cuál fue esa primera hipótesis? 937 00:50:09,092 --> 00:50:10,093 ¿Sí? 938 00:50:10,176 --> 00:50:13,179 Concentraciones elevadas de metales pesados. en el agua podría estar teniendo 939 00:50:13,263 --> 00:50:16,141 un efecto nocivo sobre la biodiversidad de los arrecifes, 940 00:50:16,224 --> 00:50:19,269 Disminución del suministro de alimentos para los delfines. y así ahuyentarlos? 941 00:50:19,352 --> 00:50:21,563 Aceptado. Bien hecho, Quinn. 942 00:50:21,646 --> 00:50:23,440 Así que hoy vamos a recolectar algunas muestras 943 00:50:23,523 --> 00:50:27,652 de agua de mar, corales y sedimentos de diferentes lugares alrededor de la bahía, 944 00:50:27,736 --> 00:50:30,363 y mañana estaremos Voy a probar esas muestras. 945 00:50:30,447 --> 00:50:32,657 por la posible presencia de esos metales pesados. 946 00:50:32,741 --> 00:50:34,075 Entonces, ¿alguna pregunta? 947 00:50:34,743 --> 00:50:36,786 -¿Sí? -¿Por qué estamos en un bote de remos? 948 00:50:36,870 --> 00:50:39,289 Sí, ese fue un entrenamiento serio. 949 00:50:39,372 --> 00:50:42,083 [Charlie] Todo es gracias al trabajo. del Dr. Martin Watts. 950 00:50:42,167 --> 00:50:43,626 Todos los buques marítimos motorizados, 951 00:50:43,710 --> 00:50:45,503 y eso son motos acuáticas, barcos, cualquier cosa, 952 00:50:46,004 --> 00:50:48,882 todos fueron prohibidos en Dolphin Bay hace más de dos décadas. 953 00:50:48,965 --> 00:50:50,091 Eso es extraño. 954 00:50:51,426 --> 00:50:55,472 Yo solo... he visto un barco grande en la bahía y no era éste. 955 00:50:56,556 --> 00:50:57,766 ¿Seguro? 956 00:50:59,100 --> 00:51:01,728 Positivo. lo he visto tres veces en medio de la noche, 957 00:51:01,811 --> 00:51:03,646 simplemente sentado allí. 958 00:51:06,024 --> 00:51:08,151 Quizás fuera un barco fantasma. 959 00:51:15,450 --> 00:51:17,452 [Charlie suspira] 960 00:51:19,037 --> 00:51:20,663 [pájaros gorjeando] 961 00:51:21,414 --> 00:51:23,166 [Jennifer] ¿Estás emocionada de ver a Tommy? 962 00:51:23,249 --> 00:51:24,834 En realidad estoy bastante nervioso. 963 00:51:24,918 --> 00:51:27,045 Los nervios son sólo excitación disfrazada. 964 00:51:27,128 --> 00:51:29,589 Será divertido. Confía en mí. [risas] 965 00:51:33,176 --> 00:51:34,761 No me estoy engañando, Teddy. 966 00:51:35,595 --> 00:51:37,472 Sé lo que vi, y no era un barco fantasma. 967 00:51:37,555 --> 00:51:38,807 Nadie piensa que estás delirando. 968 00:51:38,890 --> 00:51:40,600 [suspiro] Oh, Daniela sí. 969 00:51:41,810 --> 00:51:42,977 Y vi un barco-- 970 00:51:43,061 --> 00:51:45,188 No, he visto un barco tres tiempos diferentes. 971 00:51:45,271 --> 00:51:46,523 te creo, 972 00:51:46,606 --> 00:51:49,025 y creo que lo descubriremos lo que está haciendo allí lo suficientemente pronto. 973 00:51:49,984 --> 00:51:51,069 [Quinn suspira] 974 00:51:53,029 --> 00:51:55,240 -[persona] ¿Qué tal si vamos a la playa? -[persona 2] Gran idea. 975 00:51:55,323 --> 00:51:57,534 -Le gustas. No, aunque le gustas. -¿Y si ha cambiado? 976 00:51:57,617 --> 00:51:59,577 -Eso no lo sabemos. Ya vienen. -Todo estará bien-- 977 00:52:05,500 --> 00:52:06,918 -Oye. -Ey. 978 00:52:10,463 --> 00:52:13,842 ¿Alguien quiere helado? 979 00:52:13,925 --> 00:52:16,678 Creo que voy a comer fresa. porque la fresa es mi favorita. 980 00:52:16,761 --> 00:52:18,930 Me encanta. Es muy divertido. 981 00:52:19,014 --> 00:52:21,891 Um, creo que podría conseguir chispas. En realidad, yo no-- 982 00:52:21,975 --> 00:52:23,977 No creo que tengan chispitas. Así que no tendré resorte-- 983 00:52:24,060 --> 00:52:27,647 - ¿Qué son... qué van a conseguir ustedes? -Sí, um, conseguiré lo mismo. 984 00:52:28,481 --> 00:52:29,482 Fresco. [risas] 985 00:52:30,066 --> 00:52:32,485 -Genial. -Qué genial. 986 00:52:32,569 --> 00:52:33,737 [cantando] Genial. 987 00:52:33,820 --> 00:52:34,821 Fresco. 988 00:52:34,904 --> 00:52:36,865 Sí. Fresco. 989 00:52:37,741 --> 00:52:40,076 ¿Entonces deberíamos tomar un poco de helado? 990 00:52:40,160 --> 00:52:41,161 -Sí. -Sí. 991 00:52:42,454 --> 00:52:45,707 Cuanto más lo pienso, cuanto más me preocupo 992 00:52:45,790 --> 00:52:47,834 que no hemos visto la ultima de Everly Fallow. 993 00:52:48,335 --> 00:52:51,421 Al final del día, Todo lo que hicimos fue enterrar una moneda en un poco de tierra. 994 00:52:51,504 --> 00:52:53,840 -[risas] Sí, pero nosotros-- -No pretendo menospreciar nuestros esfuerzos, 995 00:52:53,923 --> 00:52:56,760 pero mi hipótesis es que hay más. 996 00:52:58,678 --> 00:53:01,264 [suspiro] Está bien. [normal] ¿Cómo probamos la hipótesis? 997 00:53:01,348 --> 00:53:03,266 Esa es la cuestión. Es difícil de probar. 998 00:53:03,350 --> 00:53:04,893 No sabemos mucho sobre Everly. 999 00:53:04,976 --> 00:53:07,395 Necesitamos una señal que nos señale en la dirección correcta. 1000 00:53:07,479 --> 00:53:09,314 [se burla] Danos una señal. 1001 00:53:09,397 --> 00:53:10,857 -¡Osito de peluche! -Argh. 1002 00:53:10,940 --> 00:53:13,151 [gruñidos] Esa fue la primera vez que lo intenté. helado de panal. 1003 00:53:13,234 --> 00:53:15,278 Lo siento. Lo siento, te conseguiré otro. 1004 00:53:15,779 --> 00:53:18,323 [gemidos] Oh, hombre, [normal] Hoy estoy hecho un desastre. 1005 00:53:20,033 --> 00:53:21,576 -[Quinn jadea] -¿Qué? 1006 00:53:22,160 --> 00:53:24,704 -Una señal. -Lo sé. Acabo de decir eso. 1007 00:53:25,580 --> 00:53:28,833 -No, como una señal real. -Te escuché la primera vez, Quinn. Yo-- 1008 00:53:28,917 --> 00:53:30,418 Al otro lado de la calle, Teddy. 1009 00:53:30,502 --> 00:53:32,754 Una señal de "danos una señal". ¡Mirar! 1010 00:53:34,422 --> 00:53:35,423 [Teddy jadea] 1011 00:53:36,424 --> 00:53:37,842 Antigüedades de barbecho. 1012 00:53:37,926 --> 00:53:38,927 [jadeando] Sí. 1013 00:53:39,511 --> 00:53:40,512 [Teddy se ríe] 1014 00:53:40,595 --> 00:53:42,972 -[riendo] Fue muy divertido. -Sí, fue divertido. 1015 00:53:46,768 --> 00:53:47,852 [suena la campana] 1016 00:53:47,936 --> 00:53:50,021 [reloj de cuco suena, canto] 1017 00:53:50,105 --> 00:53:53,316 [el reloj hace tictac] 1018 00:54:02,117 --> 00:54:05,036 [golpeando el estante] 1019 00:54:08,957 --> 00:54:10,583 [ambos susurrando indistintamente] 1020 00:54:12,168 --> 00:54:13,753 -[se aclara la garganta] -[el adorno tintinea] 1021 00:54:14,796 --> 00:54:17,966 -Oh, ¿en qué puedo ayudarte? -Lamentamos molestarla, señora. 1022 00:54:18,049 --> 00:54:19,050 Nos estábamos preguntando, 1023 00:54:19,134 --> 00:54:21,803 ¿Esta tienda está conectada de alguna manera? a Everly Fallow? 1024 00:54:22,762 --> 00:54:24,514 Everly Fallow era mi padre. 1025 00:54:29,185 --> 00:54:31,271 [Teddy] ¿Entonces la leyenda es cierta? 1026 00:54:31,354 --> 00:54:34,899 Bueno, mi padre vino a vivir. en Bahía de los Delfines, 1027 00:54:34,983 --> 00:54:38,528 y si vino en busca del tesoro de la familia Wellington, 1028 00:54:38,611 --> 00:54:42,824 y si dedicó su vida en la búsqueda de ese tesoro, 1029 00:54:44,200 --> 00:54:45,827 pero nunca encontró nada. 1030 00:54:47,996 --> 00:54:49,372 Amaba al hombre, 1031 00:54:49,456 --> 00:54:54,210 [risas] pero había leído La isla del tesoro. demasiadas veces cuando era niño... 1032 00:54:54,294 --> 00:54:56,629 [risas] …y le llenó la cabeza de ideas. 1033 00:54:56,713 --> 00:54:59,174 ¿Alguna vez estuvo cerca? ¿Para encontrar algo? 1034 00:54:59,257 --> 00:55:00,508 Bueno, afirmó. 1035 00:55:01,217 --> 00:55:05,096 Quiero decir, justo antes de morir, me dijo: "Wendy, lo encontré. 1036 00:55:06,389 --> 00:55:08,350 Y dejé que los delfines se lo quedaran". 1037 00:55:09,642 --> 00:55:11,728 Nunca estuve muy seguro lo que quiso decir con eso. 1038 00:55:12,312 --> 00:55:13,938 Bueno, tal vez significaba que estuvo cerca. 1039 00:55:14,022 --> 00:55:15,440 No, no me haría ilusiones. 1040 00:55:15,523 --> 00:55:18,276 No tenía mucho sentido. por esa etapa. 1041 00:55:19,569 --> 00:55:23,448 Y supongo que tu próxima pregunta Va a ser sobre su fantasma. 1042 00:55:25,116 --> 00:55:27,327 -¿Lo has visto alguna vez? -Ni una sola vez. 1043 00:55:27,827 --> 00:55:28,870 ¿Tiene? 1044 00:55:30,288 --> 00:55:33,333 Bueno, interesante. 1045 00:55:34,292 --> 00:55:35,418 No nos crees. 1046 00:55:35,502 --> 00:55:36,711 No, no es eso. 1047 00:55:37,671 --> 00:55:40,548 Es solo que, tanta gente lo ha visto, 1048 00:55:40,632 --> 00:55:42,217 y bueno, nunca lo he hecho. 1049 00:55:42,300 --> 00:55:43,718 Quiero decir... [se burla] 1050 00:55:43,802 --> 00:55:46,137 …hace sentir a una chica un poco pasado por alto, ¿sabes? 1051 00:55:50,016 --> 00:55:51,643 Bueno, después de la muerte de mi padre, 1052 00:55:51,726 --> 00:55:54,562 Vendí cada una de sus pertenencias. al Dr. Watts 1053 00:55:54,646 --> 00:55:56,314 cuando me compró la casa, 1054 00:55:57,190 --> 00:55:59,067 pero simplemente no podía separarme ese diario. 1055 00:55:59,150 --> 00:56:00,985 Lo encontré escondido en su biblioteca. 1056 00:56:01,069 --> 00:56:02,320 ¿Quién era Jim H.? 1057 00:56:02,404 --> 00:56:03,780 ¿Indulto? 1058 00:56:03,863 --> 00:56:06,866 Uh, la última línea. Ya sabes, "El resto queda entre Jim H., Dios y yo". 1059 00:56:06,950 --> 00:56:08,368 Nunca me di cuenta de eso. 1060 00:56:08,451 --> 00:56:11,413 Mi padre no conocía a ningún Jim H. 1061 00:56:11,496 --> 00:56:13,748 Créame, hice mi investigación. 1062 00:56:13,832 --> 00:56:15,875 [suspiros] Eso es realmente extraño. 1063 00:56:18,003 --> 00:56:21,548 Bueno, gracias por su tiempo, Sra. Fallow. Fue un placer conocerte. 1064 00:56:21,631 --> 00:56:23,883 Por supuesto, querida. Vuelve cuando quieras. 1065 00:56:23,967 --> 00:56:26,594 Ah, y si ves a mi padre, 1066 00:56:27,679 --> 00:56:29,180 Dile que te saludé. 1067 00:56:29,889 --> 00:56:31,057 Ciertamente lo haremos. 1068 00:56:34,436 --> 00:56:36,813 Hola, Tedheads. 1069 00:56:37,981 --> 00:56:39,399 ¿Sabes qué hora es? 1070 00:56:39,482 --> 00:56:41,067 ¿Noche? 1071 00:56:42,444 --> 00:56:43,611 Espera, ¿qué estás haciendo aquí? 1072 00:56:43,695 --> 00:56:45,280 Charlie me envió a recogerte. 1073 00:56:45,363 --> 00:56:46,948 Te perdiste la cena. 1074 00:56:47,032 --> 00:56:48,074 Ups. 1075 00:56:48,158 --> 00:56:50,076 -Sí, ¡ups! -[reloj de cuco sonando] 1076 00:56:50,702 --> 00:56:52,495 Usas muchos sombreros, Nate. 1077 00:56:52,579 --> 00:56:56,166 Jardinero, narrador de historias, cazarrecompensas. 1078 00:56:57,208 --> 00:56:58,376 Bien. 1079 00:56:58,460 --> 00:57:00,879 Vamos a coger las bicicletas. en la parte trasera del camión, ¿eh? 1080 00:57:00,962 --> 00:57:04,424 Charlie está igualmente preocupado. y furioso. 1081 00:57:05,717 --> 00:57:07,510 [reproducción de música instrumental] 1082 00:57:17,479 --> 00:57:19,230 Oh, es tan conmovedor. 1083 00:57:19,314 --> 00:57:21,816 Tenemos que elegirlos. Me encanta. 1084 00:57:25,195 --> 00:57:27,155 [Quinn suspira] 1085 00:57:27,238 --> 00:57:28,239 [inhala bruscamente] 1086 00:57:28,990 --> 00:57:30,241 [inhala profundamente, gruñe] 1087 00:57:35,455 --> 00:57:36,456 ¿Estás bien, Quinn? 1088 00:57:36,539 --> 00:57:38,166 Quiero hablar sobre nuestro próximo paso. 1089 00:57:38,249 --> 00:57:39,876 ¿Qué es? No podemos perder impulso. 1090 00:57:39,959 --> 00:57:45,048 Bueno, creo que lo mejor que podemos hacer para nosotros ahora mismo es, eh, descansar. 1091 00:57:45,882 --> 00:57:47,133 Nos mantendrá fuera de problemas, 1092 00:57:47,217 --> 00:57:49,511 y ojalá podamos volver en los buenos libros de Charlie. 1093 00:57:50,428 --> 00:57:52,347 ¿Y cómo sugieres que hagamos eso? 1094 00:57:52,430 --> 00:57:55,266 [gruñidos] Mi cerebro se está moviendo a mil millas por segundo. 1095 00:57:55,850 --> 00:57:57,602 La lectura suele ayudarme. 1096 00:57:57,686 --> 00:57:59,312 Uh, no tengo ganas de leer. 1097 00:57:59,813 --> 00:58:02,023 [inhala bruscamente] Intentaré meditar. 1098 00:58:02,107 --> 00:58:03,692 ¿Alguna vez has meditado antes? 1099 00:58:03,775 --> 00:58:06,111 No. Quiero decir, no puede ser tan difícil. 1100 00:58:10,990 --> 00:58:13,618 -[respira profundamente] -Um, creo que se supone que debes conseguir-- 1101 00:58:13,702 --> 00:58:15,203 -¡Shh! -Bueno. 1102 00:58:18,456 --> 00:58:19,666 -¡El casillero de Davy Jones! -¿Qué? 1103 00:58:19,749 --> 00:58:20,792 ¡Jim Hawkins! 1104 00:58:21,501 --> 00:58:23,503 -¿Quién es ese? -El protagonista de La Isla del Tesoro, 1105 00:58:23,586 --> 00:58:25,130 su nombre es Jim Hawkins. 1106 00:58:25,630 --> 00:58:28,591 Wendy dijo que su padre leyó este libro. demasiadas veces cuando era niño. 1107 00:58:29,718 --> 00:58:32,220 "El resto queda entre Jim H., Dios y yo". 1108 00:58:33,513 --> 00:58:34,723 La oficina de David. 1109 00:58:34,806 --> 00:58:36,016 La biblioteca de Everly. 1110 00:58:36,099 --> 00:58:37,225 Estoy en ello. 1111 00:58:47,318 --> 00:58:48,695 [pasos] 1112 00:58:50,864 --> 00:58:53,992 -Quinn. Bueno, me alegro de que hayas vuelto sano y salvo. -Mmm. 1113 00:58:54,075 --> 00:58:55,076 ¿Está todo bien? 1114 00:58:55,160 --> 00:58:56,828 Sí, lamento molestarte, David. 1115 00:58:56,911 --> 00:59:00,040 Es solo que acabo de terminar mi libro. y necesito empezar uno nuevo. 1116 00:59:00,123 --> 00:59:01,791 ¿Te importa si tomo algo? fuera del estante? 1117 00:59:01,875 --> 00:59:04,544 Oh, no. Por supuesto. Baja, baja. 1118 00:59:04,627 --> 00:59:06,254 Sólo... cuidado con tus pasos. 1119 00:59:10,800 --> 00:59:12,135 [Quinn jadea] 1120 00:59:12,218 --> 00:59:14,512 -[David] Es genial, ¿eh? -[riendo] Sí. 1121 00:59:14,596 --> 00:59:17,182 [David] La colección personal. de Everly Fallow. 1122 00:59:17,265 --> 00:59:18,933 La mayoría de ellas son primeras ediciones. 1123 00:59:19,017 --> 00:59:21,144 -Eh, ¿los has leído todos? -Bastante. 1124 00:59:21,227 --> 00:59:23,313 Puede resultar inspirador leer los clásicos. 1125 00:59:23,396 --> 00:59:25,273 Un poco intimidante también 1126 00:59:25,357 --> 00:59:28,485 lo que probablemente esté contribuyendo al viejo bloqueo del escritor. [inhala] 1127 00:59:28,568 --> 00:59:30,862 ¿Hay algo en particular? estás buscando? 1128 00:59:30,945 --> 00:59:33,156 Ah, eh... 1129 00:59:37,494 --> 00:59:39,037 -Esto servirá. -Excelente. 1130 00:59:39,120 --> 00:59:40,121 Gracias David. 1131 00:59:41,706 --> 00:59:42,707 ¿Cómo va la escritura? 1132 00:59:42,791 --> 00:59:46,503 Ah, bueno, actualmente estoy investigando. Recetas de galletas con chispas de chocolate sin gluten. 1133 00:59:46,586 --> 00:59:48,254 Entonces, no es genial. 1134 00:59:49,130 --> 00:59:50,590 Ah. Gracias de nuevo. 1135 00:59:51,132 --> 00:59:54,844 -[David suspira] -Buenas noches. 1136 00:59:55,387 --> 00:59:56,388 [gruñidos] 1137 01:00:00,850 --> 01:00:01,935 [Quinn se ríe] 1138 01:00:04,396 --> 01:00:05,939 -De ninguna manera. -Forma. 1139 01:00:06,022 --> 01:00:07,065 [ambos se ríen] 1140 01:00:11,486 --> 01:00:13,571 [Quinn] "Si estás aquí, protégelo". 1141 01:00:13,655 --> 01:00:15,198 Eso es bastante siniestro. 1142 01:00:22,372 --> 01:00:24,833 [Teddy] No hay nada aquí. Es solo el libro. 1143 01:00:27,419 --> 01:00:28,420 [suspiros] 1144 01:00:36,219 --> 01:00:38,304 [Teddy jadea] Everly hizo un mapa del tesoro. 1145 01:00:38,888 --> 01:00:40,974 El casillero de Davy Jones. 1146 01:00:43,476 --> 01:00:45,478 [Teddy] Y está enterrado en el faro. 1147 01:00:46,062 --> 01:00:47,063 [Quinn gruñe] 1148 01:00:47,147 --> 01:00:49,065 [Teddy suspira] Vamos, Quinn. Es pasada la medianoche. 1149 01:00:49,149 --> 01:00:50,692 -Déjame hacerme cargo. -Nunca. 1150 01:00:50,775 --> 01:00:54,320 Hay suficiente epinefrina corriendo a través de mis venas para alimentar una pequeña ciudad. 1151 01:00:54,404 --> 01:00:55,697 Estoy descomunal. 1152 01:00:58,324 --> 01:00:59,325 [sonidos metálicos] 1153 01:01:01,161 --> 01:01:03,913 [Teddy respira con dificultad] 1154 01:01:09,544 --> 01:01:11,880 Te dejaré hacer los honores, Señor Wellington. 1155 01:01:19,637 --> 01:01:22,182 [Teddy exhala profundamente] 1156 01:01:37,530 --> 01:01:39,324 -[tintineo del tesoro] -¡No puede ser! 1157 01:01:39,407 --> 01:01:41,910 [tartamudea] Sólo hay conchas marinas. 1158 01:01:42,786 --> 01:01:44,329 Eh, sigue investigando. 1159 01:01:53,004 --> 01:01:54,172 Es un diario secreto. 1160 01:01:55,382 --> 01:01:56,383 [risas] 1161 01:02:00,929 --> 01:02:03,848 "Si estás aquí, estás a punto de aprender la verdad. 1162 01:02:04,432 --> 01:02:07,143 Una verdad que no podría soportar aceptar. a la tumba conmigo." 1163 01:02:08,353 --> 01:02:09,729 [Quinn bosteza] 1164 01:02:11,398 --> 01:02:12,816 Dime que eso no fue un bostezo. 1165 01:02:13,400 --> 01:02:15,402 La adrenalina debe estar empezando. para desaparecer. 1166 01:02:15,485 --> 01:02:17,445 -Me estoy estrellando. -No te duermas encima de mí. 1167 01:02:17,529 --> 01:02:18,530 [roncando] 1168 01:02:23,910 --> 01:02:25,120 [gruñidos] 1169 01:02:30,333 --> 01:02:32,335 -El tesoro es-- -Oh, dame un segundo. 1170 01:02:39,300 --> 01:02:40,885 [gruñidos] Está bien, continúa. 1171 01:02:40,969 --> 01:02:43,430 El tesoro está atrapado en una cueva. debajo del arrecife de la Bahía de los Delfines. 1172 01:02:44,723 --> 01:02:46,224 Los restos del barco de Henry Wellington 1173 01:02:46,307 --> 01:02:49,561 asentado en la parte superior de la boca de una cueva submarina gigante. 1174 01:02:49,644 --> 01:02:50,895 El tesoro cayó en esa cueva. 1175 01:02:50,979 --> 01:02:53,398 y escombros del barco bloqueó la entrada al mismo. 1176 01:02:53,481 --> 01:02:56,276 A lo largo de los siglos, esos escombros ayudaron anclar una nueva sección del arrecife 1177 01:02:56,359 --> 01:02:59,112 y así, la única manera de llegar al tesoro 1178 01:02:59,195 --> 01:03:01,531 -es destruir-- -Destruye el arrecife. 1179 01:03:01,614 --> 01:03:02,824 Exactamente. 1180 01:03:04,951 --> 01:03:07,996 Entonces eso es lo que quiso decir Everly. cuando dijo que se lo dejaba a los delfines. 1181 01:03:08,079 --> 01:03:10,540 Para él, el arrecife era el verdadero tesoro. 1182 01:03:10,623 --> 01:03:12,042 Se negó a destruirlo. 1183 01:03:16,796 --> 01:03:18,048 [riendo] ¿Cómo se siente? 1184 01:03:18,131 --> 01:03:21,593 [normal] Acabas de resolver el misterio. que ha perseguido a tu familia durante siglos. 1185 01:03:21,676 --> 01:03:23,053 ¡Lo resolvimos, Quinn! 1186 01:03:23,136 --> 01:03:25,847 ¡Qué debut tan auspicioso para nosotros! [risas] 1187 01:03:25,930 --> 01:03:28,350 Sabes lo que esto requiere, ¿no? 1188 01:03:28,433 --> 01:03:30,393 -¡Vaya! ¡Vaya! -[riendo] 1189 01:03:30,477 --> 01:03:32,187 [Teddy] ¡Vamos! [risas] 1190 01:03:32,270 --> 01:03:33,730 ♪ No puedo tener mi amor ♪ 1191 01:03:33,813 --> 01:03:34,814 ¡Vaya! 1192 01:03:35,857 --> 01:03:38,193 ♪ Creo que estás loco No puedo tener mi corazón ♪ 1193 01:03:38,276 --> 01:03:40,487 -[Quinn] ¡Vaya! -[Teddy] ¡Vaya! [risas] 1194 01:03:41,071 --> 01:03:42,530 Buenas tardes, Tedheads. 1195 01:03:42,614 --> 01:03:46,659 He vuelto y me gustaría para presentarte oficialmente a Quinn, 1196 01:03:46,743 --> 01:03:48,495 -mi compañero en todo lo relacionado con la aventura. -[risas] 1197 01:03:48,578 --> 01:03:50,246 Encantado de conocerte, Tedheads. 1198 01:03:50,330 --> 01:03:53,583 Esto de aquí es de Everly Fallow. diario secreto, 1199 01:03:53,667 --> 01:03:57,212 y no ha visto la luz del día en casi 50 años, 1200 01:03:57,295 --> 01:04:03,218 y lo encontramos debajo de los cimientos de lo que hoy es el Faro de Bahía de los Delfines. 1201 01:04:03,301 --> 01:04:04,678 X marca el lugar. 1202 01:04:05,428 --> 01:04:07,263 -¡Vaya! -¡Vaya! 1203 01:04:07,847 --> 01:04:10,266 Hoy es el día, señoras y señores. 1204 01:04:10,350 --> 01:04:13,311 Hoy probamos nuestra primera hipótesis. 1205 01:04:13,395 --> 01:04:15,897 Entonces, ayer estábamos en la bahía. obteniendo nuestras muestras 1206 01:04:15,980 --> 01:04:18,108 de coral, agua de mar y sedimentos, ¿sí? 1207 01:04:18,191 --> 01:04:20,318 Hoy vamos a probar esas muestras respectivas 1208 01:04:20,402 --> 01:04:23,113 por la presencia de estos metales pesados. 1209 01:04:24,406 --> 01:04:25,407 Hagamos esto. 1210 01:04:25,949 --> 01:04:27,826 -♪ Grita sobre eso ♪ -♪ Oye ♪ 1211 01:04:27,909 --> 01:04:29,494 ♪ Sigue así ♪ 1212 01:04:29,577 --> 01:04:32,956 ♪ voy a salir Nadie me dice nada, no ♪ 1213 01:04:33,039 --> 01:04:36,376 -♪ Vístelo hasta la cima ♪ -♪ ¡Oye! ♪ 1214 01:04:36,459 --> 01:04:39,587 ♪ No importa si lo estás mostrando Sí ♪ 1215 01:04:40,463 --> 01:04:43,883 ♪ Sacúdelo, sacúdelo Sacúdelo ahora ♪ 1216 01:04:43,967 --> 01:04:46,720 ♪ Hazlo, hazlo Hacemos un sonido salvaje ♪ 1217 01:04:46,803 --> 01:04:48,722 ♪ Porque somos salvajes Pero somos libres ♪ 1218 01:04:48,805 --> 01:04:51,891 ♪ Y estamos bailando Todo el día ♪ 1219 01:04:53,435 --> 01:04:56,229 ♪ Así que despierta y sal Y sé libre ♪ 1220 01:04:56,312 --> 01:04:59,024 ♪ Y sigue adelante ♪ 1221 01:05:03,111 --> 01:05:05,613 ♪ Oh, espera ♪ 1222 01:05:05,697 --> 01:05:07,323 ♪ Hacemos un sonido salvaje ♪ 1223 01:05:08,116 --> 01:05:10,952 Entonces… 1224 01:05:12,328 --> 01:05:13,413 ¿Qué aprendimos? 1225 01:05:14,039 --> 01:05:15,165 Que estábamos equivocados. 1226 01:05:16,541 --> 01:05:18,084 ¿Acabo de decir eso en voz alta? 1227 01:05:18,168 --> 01:05:19,169 [Quinn susurra] Sí. 1228 01:05:19,252 --> 01:05:21,588 Aprendimos que las concentraciones de cada uno de los cinco metales 1229 01:05:21,671 --> 01:05:23,256 están dentro de sus rangos normales. 1230 01:05:23,340 --> 01:05:26,051 Sí. ¿Significado? 1231 01:05:26,134 --> 01:05:27,969 [Jennifer] Lo que significa que nuestra hipótesis estaba equivocada. 1232 01:05:28,053 --> 01:05:31,473 y la composición química del agua probablemente no es lo que está teniendo un efecto 1233 01:05:31,556 --> 01:05:33,099 sobre la menguante biodiversidad de la bahía. 1234 01:05:33,183 --> 01:05:34,934 ¡Sí! Sí. 1235 01:05:35,894 --> 01:05:40,148 Chicos, es fantástico estar equivocado. porque te están señalando 1236 01:05:40,231 --> 01:05:42,942 en la dirección correcta a la respuesta correcta. 1237 01:05:43,026 --> 01:05:46,071 Sí, claro, hubiera sido bueno. acertar a la primera. Lo entiendo. 1238 01:05:46,696 --> 01:05:47,989 No te desanimes. 1239 01:05:48,073 --> 01:05:49,657 En serio, gran trabajo hoy. 1240 01:06:00,377 --> 01:06:01,711 Teddy, he estado pensando. 1241 01:06:01,795 --> 01:06:02,796 Oh, oh. 1242 01:06:02,879 --> 01:06:06,049 Si Everly Fallow muriera sabiendo donde estaba el tesoro, 1243 01:06:06,549 --> 01:06:07,634 entonces no habria razon 1244 01:06:07,717 --> 01:06:09,928 para que su fantasma deambule por la cala buscándolo. 1245 01:06:10,011 --> 01:06:11,137 Pero ambos lo vimos. 1246 01:06:11,680 --> 01:06:13,515 Ambos vimos algo. 1247 01:06:14,641 --> 01:06:16,643 Quizás no fuera un fantasma. 1248 01:06:17,435 --> 01:06:18,770 Ya no crees. 1249 01:06:19,437 --> 01:06:22,857 Está bien, no hagamos de esto un referéndum. sobre si creo o no. 1250 01:06:23,483 --> 01:06:25,777 Sólo estoy siguiendo los hechos. 1251 01:06:26,820 --> 01:06:27,821 Vamos. 1252 01:06:29,948 --> 01:06:31,366 [suspiro] Espérame. 1253 01:06:33,827 --> 01:06:35,662 ¿Crees que era una persona posando? como un fantasma? 1254 01:06:35,745 --> 01:06:37,288 Esa es mi nueva hipótesis. 1255 01:06:37,372 --> 01:06:39,082 Teníamos algo que querían, 1256 01:06:39,165 --> 01:06:42,293 y pensaron que nos asustarían para entregárselo directamente a ellos. 1257 01:06:44,546 --> 01:06:46,506 Y se lo entregamos directamente a ellos. 1258 01:06:47,966 --> 01:06:49,426 Claramente alguien ha estado aquí. 1259 01:06:53,513 --> 01:06:56,474 [jadea] Y ahora se ha ido. 1260 01:06:56,558 --> 01:06:58,143 ¿Cómo habrían sabido siquiera ¿fue aquí? 1261 01:06:58,977 --> 01:07:00,186 Quizás sean un Tedhead. 1262 01:07:00,270 --> 01:07:03,106 Quiero decir, literalmente les mostramos el mapa apunta justo aquí. 1263 01:07:03,189 --> 01:07:04,858 Mis seguidores realmente han sido prestando atención. 1264 01:07:04,941 --> 01:07:06,901 Creo que es seguro concluir entonces, en este caso, 1265 01:07:06,985 --> 01:07:09,237 No hay fantasmas sueltos, ¿eh? 1266 01:07:10,530 --> 01:07:14,075 Sólo un criminal potencialmente peligroso. haciendo bromas elaboradas. 1267 01:07:14,159 --> 01:07:16,870 Crees que es la misma persona ¿Eso es lo que conduce el barco que sigues viendo? 1268 01:07:18,163 --> 01:07:19,622 Ahora mi instinto dice que sí. 1269 01:07:20,248 --> 01:07:22,417 -[lagarto gruñe] -Ah, eh, eh. Tú quédate ahí. 1270 01:07:22,500 --> 01:07:23,501 Te estoy vigilando. 1271 01:07:50,236 --> 01:07:52,072 [respirando temblorosamente] 1272 01:07:53,823 --> 01:07:54,824 [jadeos] 1273 01:07:55,825 --> 01:07:57,535 -[suspirando] Oh. -[suspirando] Oh, me asustaste. 1274 01:07:57,619 --> 01:07:58,870 Sólo me preguntaba dónde estabas. 1275 01:07:59,788 --> 01:08:00,789 Quinn, ¿dónde está el diario? 1276 01:08:00,872 --> 01:08:02,874 -Está en tu habitación. -No está en mi habitación. 1277 01:08:15,387 --> 01:08:16,596 [Quinn] Se ha ido. 1278 01:08:16,680 --> 01:08:17,931 [Teddy] ¿Dónde más podría estar? 1279 01:08:21,184 --> 01:08:23,061 Oye, ¿fueron asaltados en la casa? mientras estábamos fuera? 1280 01:08:23,144 --> 01:08:24,312 ¿Qué? Por supuesto que no. 1281 01:08:24,396 --> 01:08:25,980 ¿Viste a alguien entrar a mi habitación? 1282 01:08:26,064 --> 01:08:28,274 Bueno, no he estado haciendo guardia en el pasillo. 1283 01:08:28,358 --> 01:08:30,860 -¿Alguien más subió? -Solo mis papás. 1284 01:08:30,944 --> 01:08:31,945 Y Nate. 1285 01:08:32,028 --> 01:08:33,238 -¿Nate? -¿Nate? 1286 01:08:33,321 --> 01:08:37,117 Sí. Lo vi caminando por el pasillo cuando fui al baño antes. 1287 01:08:37,200 --> 01:08:38,410 -¿Piso superior? -¿Piso superior? 1288 01:08:39,411 --> 01:08:40,412 Sí. 1289 01:08:41,121 --> 01:08:42,122 [susurros] ¿Qué? 1290 01:08:43,623 --> 01:08:46,584 Ayer, cuando Nate nos recogió, él dijo: "Oye, Tedheads". 1291 01:08:47,085 --> 01:08:48,837 No pensé nada en eso entonces, pero... 1292 01:08:48,920 --> 01:08:51,381 -¿Tiene un barco? -Sí. ¿Por qué? 1293 01:08:52,007 --> 01:08:54,300 Necesitamos ir al puerto deportivo. Ahora. 1294 01:08:54,384 --> 01:08:58,638 Nate es como una familia. Él nunca nos robaría. 1295 01:08:58,722 --> 01:09:00,932 [Jennifer] La otra noche también vi un barco. 1296 01:09:01,516 --> 01:09:04,728 El mismo que debes haber visto. Quiero decir, simplemente estaba ahí sentado. 1297 01:09:05,437 --> 01:09:08,314 [suspiro] Lo que sea que esté pasando, ella no lo está inventando. 1298 01:09:17,615 --> 01:09:18,616 [suspiros] 1299 01:09:18,700 --> 01:09:23,538 Uh, pero si no volvemos en una hora, por favor díselo, ¿eh? 1300 01:09:25,749 --> 01:09:28,001 [Quinn] Teddy, ese es el barco que he visto. 1301 01:09:32,714 --> 01:09:34,382 Debe ser el barco de Nate. 1302 01:09:34,466 --> 01:09:35,467 [jadeos] 1303 01:09:37,594 --> 01:09:40,055 -[Teddy] ¿Eso es un simulacro? -[Quinn] Oh, Dios mío. 1304 01:09:41,222 --> 01:09:42,891 Va a destruir el arrecife. 1305 01:09:44,642 --> 01:09:45,935 Tenemos que detenerlo. 1306 01:10:01,701 --> 01:10:03,703 Debemos seguir porque no podemos volver atrás. 1307 01:10:05,038 --> 01:10:06,081 Sigamos entonces. 1308 01:10:23,556 --> 01:10:25,767 [quinn] ¿Puedes descubrir cómo funciona el taladro? 1309 01:10:29,896 --> 01:10:30,897 [gruñidos] 1310 01:10:30,980 --> 01:10:32,399 [jadea] Él va a regresar. 1311 01:10:36,319 --> 01:10:37,404 ¿Qué hacemos? 1312 01:10:39,072 --> 01:10:40,198 Por aquí. 1313 01:10:44,327 --> 01:10:45,620 [Quinn] Date prisa. Ciérralo. 1314 01:10:46,955 --> 01:10:48,623 -¡Tira, Teddy! ¡Vamos! -[esfuerzo] ¡Vamos! 1315 01:11:03,471 --> 01:11:04,597 [la puerta tiembla] 1316 01:11:04,681 --> 01:11:05,807 [Teddy jadeando] 1317 01:11:15,400 --> 01:11:17,235 ¡Oye! Oye, mira. 1318 01:11:23,783 --> 01:11:25,285 -La moneda. -[jadea] 1319 01:11:27,245 --> 01:11:30,248 T-tenías razón. Nunca fue un fantasma. 1320 01:11:31,583 --> 01:11:33,585 [el motor arranca, retumba] 1321 01:11:37,756 --> 01:11:39,174 [Teddy gruñe] 1322 01:11:50,935 --> 01:11:51,936 ¡Vaya! 1323 01:12:04,824 --> 01:12:06,159 ¿De verdad viste un barco? 1324 01:12:09,371 --> 01:12:10,955 Quinn parecía bastante asustada. 1325 01:12:11,039 --> 01:12:13,416 Pero Nate, simplemente... No tiene ningún sentido. 1326 01:12:17,170 --> 01:12:18,880 [golpes] 1327 01:12:20,382 --> 01:12:22,300 [Quinn respira temblorosamente] 1328 01:12:22,384 --> 01:12:23,468 Oye, lo distraeré. 1329 01:12:23,551 --> 01:12:25,345 encuentras la fuente de energía del taladro y córtalo. 1330 01:12:25,428 --> 01:12:26,429 Me gusta ese plan. 1331 01:12:27,889 --> 01:12:32,185 Bueno. ¡Uno, dos, tres! 1332 01:12:32,268 --> 01:12:33,728 -[golpeando la puerta] -[gruñidos] 1333 01:12:37,232 --> 01:12:38,525 ¡Nada funciona! 1334 01:12:38,608 --> 01:12:39,984 ¡Ríndete, Quinn! 1335 01:12:41,069 --> 01:12:42,362 No vas a salir. 1336 01:12:42,445 --> 01:12:43,738 Nate, ¿qué estás haciendo? 1337 01:12:43,822 --> 01:12:44,864 [drones motorizados] 1338 01:12:44,948 --> 01:12:46,700 [risas] Sabes exactamente lo que estoy haciendo. 1339 01:12:46,783 --> 01:12:48,201 ¿Qué pensaría tu abuelo? 1340 01:12:48,284 --> 01:12:51,496 Estaría enojado. ¿Cuál es el punto? 1341 01:12:52,288 --> 01:12:54,332 Mira, Quinn, yo era el siguiente en la fila. 1342 01:12:54,416 --> 01:12:56,376 -heredar el centro de investigación. -[sin tono de señal] 1343 01:12:56,459 --> 01:13:01,214 Mi plan era venderlo y usar el dinero. para finalmente salir de este lugar. 1344 01:13:02,215 --> 01:13:06,177 Pero mira, abuelo, él... tenía otras ideas. 1345 01:13:06,678 --> 01:13:11,641 Pensó que el centro caería. en mal estado si me lo dejaba. 1346 01:13:11,725 --> 01:13:12,934 [se burla] 1347 01:13:13,018 --> 01:13:14,019 Supongo… 1348 01:13:14,894 --> 01:13:17,022 Supongo que, a sus ojos, yo no era suficiente. 1349 01:13:17,981 --> 01:13:20,025 Así que le dejó todo a Charlie. 1350 01:13:20,108 --> 01:13:21,151 [Nate] Exactamente. 1351 01:13:21,234 --> 01:13:25,655 Bueno, todo menos esto... embarcación de lujo. 1352 01:13:26,573 --> 01:13:28,700 ¿Y qué has estado haciendo? en la bahía por la noche? 1353 01:13:28,783 --> 01:13:31,453 He visto tu barco por ahí y sé que estás tramando algo. 1354 01:13:31,536 --> 01:13:33,246 Sólo estoy pescando un poco, Quinn. 1355 01:13:33,913 --> 01:13:36,666 Sí, pensé que podría arruinar El legado del abuelo 1356 01:13:36,750 --> 01:13:39,210 y ganar algo de dinero para mis viajes. 1357 01:13:39,294 --> 01:13:44,674 Es fácil. Solo saco especies exóticas. del agua y venderlos. 1358 01:13:45,467 --> 01:13:48,762 Oh, Esos peces escorpión valen una fortuna. 1359 01:13:49,429 --> 01:13:52,098 Parece que has estado haciendo un poco de sobrepesca. 1360 01:13:52,640 --> 01:13:53,767 ¿Por cuánto tiempo? 1361 01:13:53,850 --> 01:13:56,269 Oh, hace aproximadamente un año. 1362 01:13:59,189 --> 01:14:02,567 [jadeos] El arrecife está muriendo ¡Gracias a ti, Nate! 1363 01:14:02,650 --> 01:14:06,196 ¡Estás diezmando su biodiversidad! ¡El efecto dominó ha sido catastrófico! 1364 01:14:06,279 --> 01:14:07,989 ¡No es de extrañar que los delfines estén huyendo! 1365 01:14:08,073 --> 01:14:09,324 ¡No es de extrañar que los delfines estén huyendo! 1366 01:14:09,407 --> 01:14:10,909 -[el motor arranca] -Lo siento, Quinn, um, 1367 01:14:10,992 --> 01:14:12,494 En realidad no escuché eso. 1368 01:14:12,994 --> 01:14:15,455 ¿Puedes repetirlo? El motor hace mucho ruido. 1369 01:14:15,538 --> 01:14:17,916 En realidad, no importa. Estoy seguro de que no fue tan importante. 1370 01:14:19,501 --> 01:14:20,960 [el motor zumba] 1371 01:14:29,260 --> 01:14:30,804 Sus teléfonos siguen enviando mensajes de voz. 1372 01:14:30,887 --> 01:14:32,055 Ha pasado casi una hora. 1373 01:14:34,474 --> 01:14:35,850 [Daniela] Ese es el barco de Nate. 1374 01:14:36,434 --> 01:14:38,395 Llama a la policía y busca a mis papás. 1375 01:14:38,478 --> 01:14:39,479 ¡Ahora! 1376 01:14:49,489 --> 01:14:52,659 Casi había ganado suficiente dinero de la pesca 1377 01:14:52,742 --> 01:14:54,786 salir del pueblo y nunca mirar atrás, 1378 01:14:56,329 --> 01:14:57,956 y luego llegaron ustedes dos. 1379 01:14:58,039 --> 01:15:01,459 Si Teddy no hubiera publicado sobre la moneda en su estúpido vlog... 1380 01:15:01,960 --> 01:15:04,004 -No es una estupidez. -Gracias. 1381 01:15:04,796 --> 01:15:06,297 …nunca me hubiera dado cuenta 1382 01:15:06,381 --> 01:15:09,175 el tesoro de la familia Wellington realmente existió. 1383 01:15:09,926 --> 01:15:11,344 Pensé que era sólo una leyenda. 1384 01:15:12,679 --> 01:15:13,722 Entonces, pensé, 1385 01:15:13,805 --> 01:15:16,933 Si pudiera conseguir esa moneda, venderlo, 1386 01:15:17,809 --> 01:15:19,978 entonces estaría en el primer vuelo fuera de aquí. 1387 01:15:21,271 --> 01:15:22,689 Robarlo habría sido demasiado obvio. 1388 01:15:22,772 --> 01:15:25,900 quiero decir, ustedes dos nunca lo pierdan de vista. 1389 01:15:25,984 --> 01:15:27,444 Mirar. 1390 01:15:27,527 --> 01:15:30,405 [Nate] Pero cuando me di cuenta que asustados se pusieron ustedes dos 1391 01:15:30,488 --> 01:15:32,657 sobre mi pequeña historia de fantasmas, 1392 01:15:32,741 --> 01:15:34,784 Vi la oportunidad perfecta. 1393 01:15:35,285 --> 01:15:36,745 podría traer 1394 01:15:36,828 --> 01:15:39,372 -la leyenda de Everly Fallow… -[golpeteo del vidrio] 1395 01:15:39,456 --> 01:15:40,665 -…a la vida. -[jadea] 1396 01:15:40,749 --> 01:15:43,084 [Teddy] Pretendiendo ser su fantasma. 1397 01:15:43,168 --> 01:15:45,837 [Nate] Exactamente. Muy bien, Teddy. 1398 01:15:45,920 --> 01:15:48,757 [risas] ¡Y funcionó! 1399 01:15:48,840 --> 01:15:51,217 Me entregaste la moneda directamente a mí. 1400 01:15:51,301 --> 01:15:54,304 y hoy, mientras miraba tu terrible vlog, 1401 01:15:54,387 --> 01:15:57,307 Vi que encontraste el diario secreto de Everly. 1402 01:15:57,390 --> 01:15:59,976 -lo que significaba que había tanto… -[ambos] Vaya. 1403 01:16:00,060 --> 01:16:01,519 [Nate] …mucho más en la historia. 1404 01:16:01,603 --> 01:16:04,856 Por suerte para mí, dejaste el diario a la vista, 1405 01:16:04,939 --> 01:16:08,777 que me mostró exactamente donde realmente fue enterrado el tesoro. 1406 01:16:09,361 --> 01:16:13,031 Entonces pensé, ¿Por qué conformarse con una sola moneda? 1407 01:16:13,740 --> 01:16:17,077 cuando podría tener un pecho entero de monedas? [risas] 1408 01:16:17,160 --> 01:16:19,954 Lo que nos lleva hasta aquí. 1409 01:16:26,252 --> 01:16:29,631 Y ahora el tesoro será mío. 1410 01:16:29,714 --> 01:16:31,841 y puedo dejar esta ciudad en el polvo. 1411 01:16:31,925 --> 01:16:33,927 [zumbido del taladro] 1412 01:16:36,763 --> 01:16:38,932 [jadea, jadea] 1413 01:16:39,015 --> 01:16:42,018 [Quinn] Tu abuelo dedicó su vida a la bahía, 1414 01:16:42,102 --> 01:16:44,729 y lo estás destruyendo por dinero. ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 1415 01:16:44,813 --> 01:16:46,815 [Nate] Realmente no es tan difícil, Quinn. 1416 01:16:46,898 --> 01:16:50,443 Mi abuelo eligió la bahía antes que yo. 1417 01:16:50,527 --> 01:16:54,155 Así que destruirlo será la cereza encima de la ca-- [grita] 1418 01:16:54,239 --> 01:16:55,240 [salpicaduras] 1419 01:16:56,032 --> 01:16:57,325 ¿La guinda del qué? 1420 01:17:01,705 --> 01:17:02,747 ¡Daniela! 1421 01:17:05,333 --> 01:17:09,754 Quinn, lamento mucho no haberte creído. 1422 01:17:11,214 --> 01:17:13,174 [suspiros, risas] 1423 01:17:15,218 --> 01:17:16,594 No importa ahora. 1424 01:17:16,678 --> 01:17:19,514 [risas] Nos salvaste. Salvaste el arrecife. 1425 01:17:19,597 --> 01:17:23,143 Quinn, yo no... No quise decir lo que dije antes. 1426 01:17:23,226 --> 01:17:24,519 [Quinn] Yo también. 1427 01:17:25,228 --> 01:17:27,063 Pero actué de forma egoísta y lo siento. 1428 01:17:27,731 --> 01:17:29,983 Me ha costado mucho ser... 1429 01:17:30,567 --> 01:17:33,319 e-existir sin ti. 1430 01:17:33,403 --> 01:17:35,321 Y hacer nuevos amigos ha sido imposible, 1431 01:17:35,405 --> 01:17:37,407 y cuando llegué aquí y te vi con Jennifer, 1432 01:17:37,490 --> 01:17:39,117 No pude evitar sentirme reemplazado. 1433 01:17:40,869 --> 01:17:46,207 Nadie podrá reemplazarte jamás, Quinn. 1434 01:17:48,960 --> 01:17:50,628 Es un nuevo capítulo para nosotros. 1435 01:17:52,756 --> 01:17:54,507 Hacia lo desconocido vamos. 1436 01:17:55,383 --> 01:17:56,426 Juntos. 1437 01:17:57,010 --> 01:17:58,261 Y sin miedo. 1438 01:18:00,930 --> 01:18:02,682 -[salpicaduras] -[barco golpeando] 1439 01:18:02,766 --> 01:18:04,351 [gruñidos] 1440 01:18:04,434 --> 01:18:06,728 Eso fue hermoso. 1441 01:18:07,437 --> 01:18:10,148 Realmente conmovedor. 1442 01:18:11,191 --> 01:18:13,109 -[suena la sirena] -[oficial de policía] ¡Oye! Nate Watts. 1443 01:18:13,193 --> 01:18:16,404 Estás detenido por pesca ilegal en un área no autorizada 1444 01:18:16,488 --> 01:18:18,656 y el secuestro de dos menores. 1445 01:18:18,740 --> 01:18:20,492 Mantenga sus manos donde podamos verlas. 1446 01:18:22,035 --> 01:18:24,287 Buen intento, hombre fantasma. 1447 01:18:27,749 --> 01:18:29,042 [charla de radio] 1448 01:18:29,125 --> 01:18:31,711 -[David] ¡Daniela! ¿Estás bien? -[Charlie] Daniela, ¿estás bien? 1449 01:18:31,795 --> 01:18:32,796 -Oh, Dios mío. -[Daniela] Sí. 1450 01:18:32,879 --> 01:18:34,714 -[David] Quinn, ¿estás bien? ¿No estás herido? -[Quinn] Sí. 1451 01:18:34,798 --> 01:18:36,424 -Teddy, ¿estás bien? ¿Seguro? -Estoy bien. 1452 01:18:36,508 --> 01:18:38,468 -[Daniela] Estoy bien. -[tartamudea] Cuéntanos qué pasó. 1453 01:18:38,551 --> 01:18:40,470 Quinn, debería haber hablado antes. 1454 01:18:40,553 --> 01:18:42,097 Simplemente no quería interponerme en el camino 1455 01:18:42,180 --> 01:18:44,182 de lo que sea que estaba pasando entre tú y Daniela. 1456 01:18:44,265 --> 01:18:46,184 [risas] No has hecho nada malo. 1457 01:18:47,018 --> 01:18:49,396 yo soy el que se negó para darte una oportunidad, 1458 01:18:50,313 --> 01:18:52,440 -y lo siento mucho. -Está bien. 1459 01:18:53,191 --> 01:18:54,693 Nunca es demasiado tarde, ¿sabes? 1460 01:18:55,735 --> 01:18:57,696 -Esperaba que dijeras eso. -[Jennifer se ríe] 1461 01:18:58,905 --> 01:19:01,449 Entonces, ¿qué tal si entramos? 1462 01:19:01,533 --> 01:19:03,827 y escuchar algo de música amateur? 1463 01:19:03,910 --> 01:19:05,578 Escucho que las presentaciones siguen llegando, 1464 01:19:05,662 --> 01:19:08,581 y me encantaría prestar mis oídos a la causa. 1465 01:19:08,665 --> 01:19:10,917 Bueno, me apunto, pero sólo si podemos bailar. 1466 01:19:11,001 --> 01:19:12,544 -Eso se puede arreglar. -[Teddy se ríe] 1467 01:19:13,503 --> 01:19:16,006 -[Daniela] Vayamos a eso entonces. -Sí, hagámoslo. [risas] 1468 01:19:16,089 --> 01:19:17,215 [Teddy se ríe] 1469 01:19:20,301 --> 01:19:21,302 [suspiros] 1470 01:19:21,386 --> 01:19:24,431 Objetivos del equipo. ¿Estoy en lo cierto? 1471 01:19:24,514 --> 01:19:25,849 De hecho, goles del equipo. 1472 01:19:36,818 --> 01:19:40,989 Entonces, eso es lo que quiso decir cuando dijo dejó que los delfines se lo quedaran. 1473 01:19:42,073 --> 01:19:44,492 Todos lo entendieron mal, Sra. Fallow. 1474 01:19:44,576 --> 01:19:46,745 Él era mucho más que un cazador de tesoros. 1475 01:19:47,328 --> 01:19:49,164 Era un conservacionista. 1476 01:19:49,914 --> 01:19:53,126 Mi padre, el conservacionista. 1477 01:19:53,209 --> 01:19:55,628 Gracias por resolver el misterio. 1478 01:19:56,629 --> 01:19:58,715 Oh, quiero que te lo quedes. 1479 01:19:58,798 --> 01:20:01,926 Y quiero que te quedes con esto también. 1480 01:20:05,972 --> 01:20:07,724 Pensé que querías tus padres para tenerlo, 1481 01:20:07,807 --> 01:20:09,017 para que finalmente reconocieran... 1482 01:20:09,100 --> 01:20:10,101 Está bien. 1483 01:20:10,727 --> 01:20:14,481 Me he dado cuenta de que si o no Hago que mis padres se sientan orgullosos, soy suficiente. 1484 01:20:15,398 --> 01:20:17,275 Nuestro viaje juntos me lo ha demostrado. 1485 01:20:20,612 --> 01:20:21,905 ¿Eh, señorita Fallow? 1486 01:20:22,530 --> 01:20:23,531 ¿Sí, querida? 1487 01:20:24,366 --> 01:20:26,743 ¿Estaría bien si volviéramos? y visitado alguna vez? 1488 01:20:27,827 --> 01:20:28,953 En cualquier momento. 1489 01:20:35,502 --> 01:20:37,253 ¿Sabes en qué no puedo dejar de pensar? 1490 01:20:37,337 --> 01:20:38,338 ¿Qué? 1491 01:20:39,089 --> 01:20:42,717 Esta cita me encanta de Jacques Cousteau. 1492 01:20:43,885 --> 01:20:46,721 "El mar, una vez que lanza su hechizo, 1493 01:20:47,681 --> 01:20:50,934 lo mantiene a uno en su red de asombro para siempre." 1494 01:20:51,017 --> 01:20:52,018 Eso es hermoso. 1495 01:20:52,644 --> 01:20:53,853 -¿No es así? -[risas] 1496 01:20:54,437 --> 01:20:57,565 -♪ Entonces toma mi mano ♪ -♪Toma mi mano♪ 1497 01:20:57,649 --> 01:21:02,153 -♪ Juntos remodelaremos esta tierra ♪ -♪ Remodelar esta tierra ♪ 1498 01:21:02,237 --> 01:21:05,990 -♪ Tengo que hacerles entender ♪ -♪ Entender ♪ 1499 01:21:06,074 --> 01:21:09,035 ♪ Podemos cambiar el mundo ♪ 1500 01:21:09,536 --> 01:21:10,537 [Quinn se ríe] 1501 01:21:11,496 --> 01:21:14,332 ♪ Oh, oh oh, camino oh, camino oh ♪ 1502 01:21:14,416 --> 01:21:16,376 -[David] ¡Ah! Dios mío. -[todos jadeando] 1503 01:21:16,459 --> 01:21:18,253 ♪ Camino oh, camino oh, camino oh ♪ 1504 01:21:18,336 --> 01:21:20,630 [juntos] Tres, dos, uno. 1505 01:21:20,714 --> 01:21:23,258 ♪ Camino oh, camino oh, camino oh ♪ 1506 01:21:23,341 --> 01:21:24,509 ¡Vaya! 1507 01:21:24,592 --> 01:21:25,593 [risas] 1508 01:21:25,677 --> 01:21:26,678 ¡Vaya! 1509 01:21:26,761 --> 01:21:28,138 [Teddy] ¡Vaya! 1510 01:21:30,098 --> 01:21:31,850 [pasantes aplaudiendo] 1511 01:21:31,933 --> 01:21:35,437 ♪ Podemos hacerlo mientras somos jóvenes ♪ 1512 01:21:35,520 --> 01:21:36,521 [clic de delfín] 1513 01:21:36,604 --> 01:21:38,481 ♪ Podemos ser héroes si queremos ♪ 1514 01:21:38,565 --> 01:21:41,026 [pasantes riendo, aplaudiendo] 1515 01:21:41,109 --> 01:21:45,238 ♪ Podemos cambiar el mundo ♪ 1516 01:21:46,656 --> 01:21:49,451 ♪ Desde cada rincón ♪ 1517 01:21:50,201 --> 01:21:53,663 ♪ Ciego a cada pared o frontera ♪ 1518 01:21:54,539 --> 01:21:58,335 ♪ El amor pone todo en orden ♪ 1519 01:21:58,418 --> 01:22:01,588 ♪ Podemos cambiar el mundo ♪ 1520 01:22:04,466 --> 01:22:07,135 ♪ Camino oh, camino oh, camino oh ♪ 1521 01:22:07,218 --> 01:22:10,013 ♪ Podemos hacerlo mientras somos jóvenes ♪ 1522 01:22:11,306 --> 01:22:14,392 ♪ Podemos ser héroes si queremos ♪ 1523 01:22:15,894 --> 01:22:18,980 ♪ Podemos hacerlo mientras somos jóvenes ♪ 1524 01:22:20,065 --> 01:22:23,151 ♪ Podemos ser héroes si queremos ♪ 1525 01:22:24,652 --> 01:22:28,990 ♪ Podemos cambiar el mundo ♪ 1526 01:22:29,783 --> 01:22:30,784 ♪ Sí, sí ♪ 1527 01:22:30,867 --> 01:22:32,994 ♪ Camino oh, camino oh, camino oh ♪ 1528 01:22:33,078 --> 01:22:34,954 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1529 01:22:35,038 --> 01:22:37,374 ♪ Camino oh, camino oh, camino oh ♪ 1530 01:22:37,457 --> 01:22:39,334 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1531 01:22:39,417 --> 01:22:41,961 ♪ Camino oh, camino oh, camino oh ♪ 1532 01:22:42,045 --> 01:22:47,884 ♪ Podemos cambiar el mundo ♪ 1533 01:22:48,468 --> 01:22:50,595 ♪ Lo siento venir ♪ 1534 01:22:50,679 --> 01:22:52,764 ♪ Estoy listo para ello ♪ 1535 01:22:52,847 --> 01:22:56,559 ♪ Mi corazón está volando Estoy tan alto ♪ 1536 01:22:57,227 --> 01:22:59,312 ♪ Elijo la aventura ♪ 1537 01:22:59,396 --> 01:23:01,481 ♪ Me estoy arriesgando ♪ 1538 01:23:01,564 --> 01:23:05,694 ♪ Voy a bailar al cielo abierto ♪ 1539 01:23:05,777 --> 01:23:07,445 ♪ Porque este es mi momento ♪ 1540 01:23:07,529 --> 01:23:10,156 ♪ mi tiempo mi tiempo ♪ 1541 01:23:10,240 --> 01:23:11,825 ♪ Este es mi momento ♪ 1542 01:23:11,908 --> 01:23:14,285 ♪ mi tiempo mi tiempo ♪